Linux
पन्ने पलटें
प्रेमसम्पुट · 32
॥
देवनागरी
मन्दभ्रमद्भ्रुमधुरस्मितकान्तिधाराधौते विधाय रदनच्छदने स चाहराधे परं स्वसदृशीं नहि विद्धि किं भोःशक्येऽवलोकितुम् अपीह परेण पुंसा
लिप्यंतरण (IAST)
manda-bhramad-bhru-madhura-smita-kānti-dhārā-dhaute vidhāya radana-cchadane sa cāharādhe paraṁ sva-sadṛśīṁ nahi viddhi kiṁ bhoḥśakye'valokitum apīha pareṇa puṁsā
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
मन्द-भ्रमद्-भ्रु-मधुर-स्मित-कान्ति-धारा-धौतेmanda-bhramad-bhru-madhura-smita-kānti-dhārā-dhauteомытые сиянием сладкой улыбки при медленной игре бровей
विधायvidhāyaсделав
रदन-च्छदनेradana-cchadaneгубы
सsaон
चाहcāhaи сказал
राधेrādheРадха
परंparaṁчужую
स्व-सदृशींsva-sadṛśīṁподобной себе
नहिnahiне
विद्धिviddhiсчитай
किंkiṁразве
भोःbhoḥэй
शक्येऽवलोकितुम्śakye'valokitumмогу я быть увидена
अपीहapīhaдаже здесь
परेणpareṇaчужим
पुंसाpuṁsāмужчиной
अनुवाद
Он улыбнулся сладкой улыбкой, медленно поведя бровями, — губы его омыло её сиянием, — и сказал: «Радха, не равняй чужую с собой! Эй, разве меня здесь может хотя бы увидеть чужой мужчина?»
संस्करण
a9ae483b849d · प्रकाशित 28 सित॰ 2026, 6:28:42 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
«Богиня» уверяет, что смотрела на игры Хари лишь издали, как благородная жена, которую чужой мужчина не видит.