Linux
पन्ने पलटें
प्रेमसम्पुट · 73
॥
देवनागरी
सन्तप्यते यदि पुनर् विरहाग्निपुञ्जैर्उत्कण्ठया चुलुकितः स्वगभीरमाब्धिःप्रेम व्यनक्ति दयितापि गिरा यथैवयत् ते सुजात चरणाम्बुरुहेति पद्ये
लिप्यंतरण (IAST)
santapyate yadi punar virahāgni-puñjairutkaṇṭhayā culukitaḥ sva-gabhīramābdhiḥprema vyanakti dayitāpi girā yathaivayat te sujāta caraṇāmburuheti padye
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सन्तप्यतेsantapyateжжётся
यदिyadiесли
पुनर्punarже
विरहाग्नि-पुञ्जैर्virahāgni-puñjairпламенем разлуки
उत्कण्ठयाutkaṇṭhayāтоской
चुलुकितःculukitaḥвыпит, как глоток
स्व-गभीरमाब्धिःsva-gabhīramābdhiḥокеан его глубины
प्रेमpremaлюбовь
व्यनक्तिvyanaktiпроявляет
दयितापिdayitāpiи любимая
गिराgirāсловом
यथैवyathaivaкак и
यत् ते सुजात चरणाम्बुरुहेतिyat te sujāta caraṇāmburuheti«твои нежные стопы-лотосы» — так
पद्येpadyeв стихе
अनुवाद
«Но если Его жжёт пламя разлуки и тоска выпивает, как глоток, океан Его глубины, — тогда любовь проявляется, как проявляет её и любимая в словах стиха „Твои нежные стопы-лотосы…“».
संस्करण
626324f254fb · प्रकाशित 28 सित॰ 2026, 6:28:42 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Цитата — «Бхагаватам» 10.31.19, последний стих песни гопи: «Твои нежные стопы-лотосы мы бережно кладём себе на грудь, боясь, что она жестка для них…» Сквозь слова в разлуке любовь прорывается наружу.