Linux
पन्ने पलटें
प्रेमसम्पुट · 114
॥
देवनागरी
यैव स्मृतिः सुमुखि यस्य यथा यदा तेसैवास्य चेद् भवति तर्हि तथा तदैवप्रत्यक्षम् एव यदि तं कलयामि सम्प्रत्य्अत्रैव वा सखि तदैव दधे प्रतीतम्
लिप्यंतरण (IAST)
yaiva smṛtiḥ sumukhi yasya yathā yadā tesaivāsya ced bhavati tarhi tathā tadaivapratyakṣam eva yadi taṁ kalayāmi sampratyatraiva vā sakhi tadaiva dadhe pratītam
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यैवyaivaкакое
स्मृतिःsmṛtiḥвоспоминание
सुमुखिsumukhiпрекрасноликая
यस्यyasyaо ком
यथाyathāкак
यदाyadāкогда
तेteу тебя
सैवास्यsaivāsyaтакое же у него
चेद्cedесли
भवतिbhavatiбывает
तर्हिtarhiтогда
तथाtathāтак же
तदैवtadaivaв тот же миг
प्रत्यक्षम्pratyakṣamвоочию
एवevaже
यदिyadiесли
तंtaṁего
कलयामिkalayāmiувижу
सम्प्रत्य्sampratyсейчас
अत्रैवatraivaздесь же
वाvāже
सखिsakhiподруга
तदैवtadaivaтогда
दधेdadheобрету
प्रतीतम्pratītamуверенность
अनुवाद
«Если какое у тебя, прекрасноликая, воспоминание о Нём, когда и как, — такое же в тот же миг бывает и у Него, — то если я сейчас увижу Его здесь воочию, подруга, тогда и поверю».
संस्करण
b924b5136e81 · प्रकाशित 28 सित॰ 2026, 6:28:42 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
В издании sakhī; исправлено по размеру.