Linux
पन्ने पलटें
प्रेमसम्पुट · 24
॥
देवनागरी
किं सङ्कुचिष्यसि सखि त्वम् अमूस् त्वदीयोदेवी जनोऽप्य् अहम् अभूवम् इति प्रतीहित्वत्प्रेमरूपगुणसिन्धुकणानुभूतेर्दासी भवाम्य् अहम् अपीति सदाभिमन्ये
लिप्यंतरण (IAST)
kiṁ saṅkuciṣyasi sakhi tvam amūs tvadīyodevī jano'py aham abhūvam iti pratīhitvat-prema-rūpa-guṇa-sindhu-kaṇānubhūterdāsī bhavāmy aham apīti sadābhimanye
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
किंkiṁзачем
सङ्कुचिष्यसिsaṅkuciṣyasiбудешь смущаться
सखिsakhiподруга
त्वम्tvamты
अमूस्amūs(неясно)
त्वदीयोtvadīyoтвоей
देवीdevīбогиня
जनोऽप्य्jano'pyи
अहम्ahamя
अभूवम्abhūvamстала
इतिitiэто
प्रतीहिpratīhiзнай
त्वत्-प्रेम-रूप-गुण-सिन्धु-कणानुभूतेर्tvat-prema-rūpa-guṇa-sindhu-kaṇānubhūterвкусив каплю океана твоей любви, красоты и достоинств
दासीdāsīслужанкой
भवाम्य्bhavāmyстановлюсь
अहम्ahamя
अपीतिapītiи — так
सदाभिमन्येsadābhimanyeвсегда считаю
अनुवाद
[Богиня сказала:] «Зачем тебе смущаться, подруга? Знай: и я, богиня, стала твоей. Вкусив лишь каплю океана твоей любви, красоты и достоинств, я всегда считаю себя твоей служанкой».
संस्करण
53887125690f · प्रकाशित 28 सित॰ 2026, 6:28:42 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Кришна говорит почти правду: и Он — «слуга» любви Радхи. Слово amūs неясно.