Linux
पन्ने पलटें
प्रेमसम्पुट · 14
॥
देवनागरी
तैलेन तेन किल मूर्तिमता मदीयस्नेहेन सुभ्रुवम् इमां स्वयम् एव साहम्अभ्यञ्जयाम्य् अखिलगात्रम् अपास्ततोदंनैपुण्यतः सखि शिरो मृदु मार्दयामि
लिप्यंतरण (IAST)
tailena tena kila mūrtimatā madīya-snehena subhruvam imāṁ svayam eva sāhamabhyañjayāmy akhila-gātram apāstatodaṁnaipuṇyataḥ sakhi śiro mṛdu mārdayāmi
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तैलेनtailenaмаслом
तेनtenaтем
किलkilaправо
मूर्तिमताmūrtimatāвоплощённой
मदीय-स्नेहेनmadīya-snehenaмоей нежностью
सुभ्रुवम्subhruvamпрекраснобровую
इमांimāṁэту
स्वयम्svayamсама
एवevaже
साहम्sāhamя
अभ्यञ्जयाम्य्abhyañjayāmyумащу
अखिल-गात्रम्akhila-gātramвсё тело
अपास्ततोदंapāstatodaṁунимая боль
नैपुण्यतःnaipuṇyataḥумело
सखिsakhiподруга
शिरोśiroголову
मृदुmṛduнежно
मार्दयामिmārdayāmiразомну
अनुवाद
«Этим маслом — моей воплощённой нежностью — я сама умащу всё тело этой прекраснобровой, уняв боль, и, подруга, умело и нежно разомну ей голову».
संस्करण
9302439b3a65 · प्रकाशित 28 सित॰ 2026, 6:28:42 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Игра слов: sneha — и «масло», и «нежность».