Linux
पन्ने पलटें
प्रेमसम्पुट · 92
॥
देवनागरी
यच् चावधीत् पुनर् अरिष्टबकाघवत्सान्विश्वद्रुहः कपटिनीम् अपि पूतनां ताम्दोषो न चायम् अपि तूच्चरतैव विष्णुशक्तिर् हराव् अजनि साधुजनावनीयम्
लिप्यंतरण (IAST)
yac cāvadhīt punar ariṣṭa-bakāgha-vatsānviśva-druhaḥ kapaṭinīm api pūtanāṁ tāmdoṣo na cāyam api tūccarataiva viṣṇu-śaktir harāv ajani sādhu-janāvanīyam
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यच्yacчто
चावधीत्cāvadhītи убил
पुनर्punarже
अरिष्ट-बकाघ-वत्सान्ariṣṭa-bakāgha-vatsānАришту, Баку, Агху и Ватсу
विश्व-द्रुहःviśva-druhaḥврагов мира
कपटिनीम्kapaṭinīmобманщицу
अपिapiи
पूतनांpūtanāṁПутану
ताम्tāmту
दोषोdoṣoвина
नnaне
चायम्cāyamи это
अपिapiже
तूच्चरतैवtūccarataiva(неясно)
विष्णु-शक्तिर्viṣṇu-śaktirсила Вишну
हराव्harāvв Хари
अजनिajaniявилась
साधु-जनावनीयम्sādhu-janāvanīyamдля защиты добрых людей
अनुवाद
«А что Он убил Аришту, Баку, Агху, Ватсу и ту обманщицу Путану, врагов всего мира, — это не вина: в Хари явилась сила Вишну, чтобы защитить добрых».
संस्करण
8342fc31ca5c · प्रकाशित 28 सित॰ 2026, 6:28:42 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Радха отвечает на обвинения «богини» из стиха 47. В издании bahāgha; исправлено на bakāgha (демоны Бака и Агха, «Бхагаватам» 10.11–12). Слово tūccaratā неясно.