Linux
पन्ने पलटें
प्रेमसम्पुट · 38
॥
देवनागरी
कोऽसौ तम् आशु कथयेति मुहुस् तयोक्तोवक्तुं शशाक न स बाष्पनिरुद्धकण्ठःअश्रुप्लुतेक्षणम् अथास्यमुखं स्वयं सास्वेनाञ्चलेन मृदुलेन ममर्ज राधा
लिप्यंतरण (IAST)
ko'sau tam āśu kathayeti muhus tayoktovaktuṁ śaśāka na sa bāṣpa-niruddha-kaṇṭhaḥaśru-plutekṣaṇam athāsya-mukhaṁ svayaṁ sāsvenāñcalena mṛdulena mamarja rādhā
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
कोऽसौko'sauчто это за [жар]
तम्tamо нём
आशुāśuскорей
कथयेतिkathayetiрасскажи — так
मुहुस्muhusснова и снова
तयोक्तोtayoktoею спрошенный
वक्तुंvaktuṁговорить
शशाकśaśākaсмог
नnaне
सsaон
बाष्प-निरुद्ध-कण्ठःbāṣpa-niruddha-kaṇṭhaḥс горлом, сдавленным слезами
अश्रु-प्लुतेक्षणम्aśru-plutekṣaṇamс полными слёз глазами
अथास्य-मुखंathāsya-mukhaṁтогда его лицо
स्वयंsvayaṁсама
साsāона
स्वेनाञ्चलेनsvenāñcalenaкраем своей одежды
मृदुलेनmṛdulenaмягким
ममर्जmamarjaутёрла
राधाrādhāРадха
अनुवाद
«Что это за жар? Скорей расскажи!» — снова и снова просила она, но он не мог говорить: горло сдавили слёзы. Тогда Радха сама мягким краем своей одежды утёрла его лицо и полные слёз глаза.
संस्करण
6d7a44a737ed · प्रकाशित 28 सित॰ 2026, 6:28:42 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Слёзы Кришны не притворны: Его трогает то, что Он сам сейчас скажет о страданиях Радхи.