Linux
पन्ने पलटें
प्रेमसम्पुट · 33
॥
देवनागरी
किं वा परेण पुरुषेण हरेर् विलासम्एवान्वभू रहसि साधु यदर्थम् आगःतद् ब्रूहि किं तव विवक्षितम् अत्र मध्येनर्मा तनोमि यदि माम् अकरोः सखीं स्याम्
लिप्यंतरण (IAST)
kiṁ vā pareṇa puruṣeṇa harer vilāsamevānvabhū rahasi sādhu yad-artham āgaḥtad brūhi kiṁ tava vivakṣitam atra madhyenarmā tanomi yadi mām akaroḥ sakhīṁ syām
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
किं वाkiṁ vāа может
परेणpareṇaс чужим
पुरुषेणpuruṣeṇaмужчиной
हरेर्harerХари
विलासम्vilāsamигру
एवान्वभूevānvabhūи вкусила
रहसिrahasiтайком
साधुsādhuчто ж
यद्-अर्थम्yad-arthamради которой
आगःāgaḥты пришла
तद्tadтак
ब्रूहिbrūhiскажи
किंkiṁчто
तवtavaты
विवक्षितम्vivakṣitamхотела сказать
अत्र मध्येatra madhyeздесь среди нас
नर्माnarmāшуток
तनोमिtanomiнаговорю
यदिyadiесли
माम्māmменя
अकरोःakaroḥсделаешь
सखींsakhīṁподругой
स्याम्syāmя стану
अनुवाद
[Радха:] «А может, ты тайком и вкусила игру Хари — с „чужим мужчиной“? Что ж, ради неё ты и пришла. Так скажи, что ты хотела сказать нам тут. Сделаешь меня подругой — я наговорю тебе ещё шуток».
संस्करण
25189f2a2a02 · प्रकाशित 28 सित॰ 2026, 6:28:42 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Распределение реплик в стихах 31–34 восстановлено по смыслу.