Linux
पन्ने पलटें
प्रेमसम्पुट · 50
॥
देवनागरी
हन्ताधुनापि नहि विश्वसिषि प्रसीददासी भवामि किम् उ मां नु सखीं करोषित्वं शाधि साधु धिनु वा तुद वा गतिर् मेराधे त्वम् एव शपथं करवाणि विष्णोः
लिप्यंतरण (IAST)
hantādhunāpi nahi viśvasiṣi prasīdadāsī bhavāmi kim u māṁ nu sakhīṁ karoṣitvaṁ śādhi sādhu dhinu vā tuda vā gatir merādhe tvam eva śapathaṁ karavāṇi viṣṇoḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
हन्ताधुनापिhantādhunāpiах, и теперь
नहिnahiне
विश्वसिषिviśvasiṣiверишь
प्रसीदprasīdaсмилуйся
दासीdāsīслужанкой
भवामिbhavāmiстану
किम् उkim uзачем
मांmāṁменя
नुnuже
सखींsakhīṁподругой
करोषिkaroṣiделаешь
त्वंtvaṁты
शाधिśādhiприказывай
साधुsādhuкак хочешь
धिनुdhinuрадуй
वाvāили
तुदtudaтерзай
वाvāили
गतिर्gatirприбежище
मेmeмоё
राधेrādheРадха
त्वम्tvamты
एवevaодна
शपथंśapathaṁклятву
करवाणिkaravāṇiдаю
विष्णोःviṣṇoḥВишну
अनुवाद
«Ах, ты и теперь не веришь? Смилуйся: я стану твоей служанкой — зачем же подругой? Приказывай, радуй или терзай — ты одна моё прибежище, Радха. Клянусь Вишну!»
संस्करण
5dbfebe0f076 · प्रकाशित 28 सित॰ 2026, 6:28:42 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Кришна клянётся Вишну — то есть самим собой, — и клятва Его правдива.