Linux
पन्ने पलटें
प्रेमसम्पुट · 63
॥
देवनागरी
प्रेमानुरूपम् अयि रज्यति यत् परासुरागानुरूपम् इह दिव्यति नापराध्येत्दैवाद् व्यतिक्रमम् उपैति कदाचिद् अस्मान्नासौ सुखी भवति तेन च मां दुनोति
लिप्यंतरण (IAST)
premānurūpam ayi rajyati yat parāsurāgānurūpam iha divyati nāparādhyetdaivād vyatikramam upaiti kadācid asmānnāsau sukhī bhavati tena ca māṁ dunoti
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
प्रेमानुरूपम्premānurūpamпо мере любви
अयिayiо
रज्यतिrajyatiпривязан
यत्yatчто
परासुparāsuк другим
रागानुरूपम्rāgānurūpamпо мере страсти
इहihaздесь
दिव्यतिdivyatiиграет
नापराध्येत्nāparādhyetне виноват
दैवाद्daivādпо воле судьбы
व्यतिक्रमम्vyatikramamв проступок
उपैतिupaitiвпадает
कदाचिद्kadācidпорой
अस्मान्asmān(неясно) перед нами
नासौnāsauне он
सुखीsukhīсчастлив
भवतिbhavatiбывает
तेनtenaэтим
चcaи
मांmāṁменя
दुनोतिdunotiмучит
अनुवाद
«Он привязан к другим по мере их любви и играет с ними по мере их страсти — в том нет Его вины. А если по воле судьбы Он порой провинится передо мной, то и сам не бывает счастлив — и этим мучит меня».
संस्करण
cdae9d4d030f · प्रकाशित 28 सित॰ 2026, 6:28:42 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Радха отвечает на обвинения «богини» (40–43): не Кришна мучит её, а её мучит Его собственное страдание.