Linux
पन्ने पलटें
प्रेमसम्पुट · 82
॥
देवनागरी
यत् प्रार्थितं स्वकुतुकेन पुराणयैवशक्नोषि किन्तु कुलजार्बुदलक्षकोटीःआलिङ्गितुं प्रियतम क्षणम् एकम् अन्व् इत्य्आस्ते दिदृक्षितम् इदं मम पूरयेति
लिप्यंतरण (IAST)
yat prārthitaṁ sva-kutukena purāṇayaivaśaknoṣi kintu kulajārbuda-lakṣa-koṭīḥāliṅgituṁ priyatama kṣaṇam ekam anv ityāste didṛkṣitam idaṁ mama pūrayeti
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यत्yatто, что
प्रार्थितंprārthitaṁиспрошено
स्व-कुतुकेनsva-kutukenaиз любопытства
पुराणयैवpurāṇayaiva(неясно) ею прежде
शक्नोषिśaknoṣiможешь ли
किन्तुkintuли
कुलजार्बुद-लक्ष-कोटीःkulajārbuda-lakṣa-koṭīḥмиллионы девушек из хороших семей
आलिङ्गितुंāliṅgituṁобнять
प्रियतमpriyatamaлюбимый
क्षणम् एकम्kṣaṇam ekamв один миг
अन्व्anv(неясно)
इत्य्ityтак
आस्तेāsteесть
दिदृक्षितम्didṛkṣitamжелание увидеть
इदंidaṁэто
ममmamaмоё
पूरयेतिpūrayetiисполни — так
अनुवाद
«…И то, о чём она прежде просила из любопытства: „Любимый, сможешь ли ты в один миг обнять миллионы девушек из хороших семей? Я хочу это увидеть — исполни моё желание!“»
संस्करण
8cb85cf81d17 · प्रकाशित 28 सित॰ 2026, 6:28:42 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Здесь предыстория танца раса, где Кришна умножился и оказался рядом с каждой гопи («Бхагаватам» 10.33.3). Первая строка местами неясна.