Linux
पन्ने पलटें
प्रेमसम्पुट · 57
॥
देवनागरी
एनं बिभर्ति सखि कः खलु गोपराजसूनुं विना त्रिभुवने तदुपर्यधोऽपिप्रेमाणम् एनम् अलम् एणदृशीर् न्व् अविन्दन्न्अत्रैव गोष्ठभुवि कश्चन तारतम्यात्
लिप्यंतरण (IAST)
enaṁ bibharti sakhi kaḥ khalu goparāja-sūnuṁ vinā tribhuvane tad-upary-adho'pipremāṇam enam alam eṇa-dṛśīr nv avindannatraiva goṣṭha-bhuvi kaścana tāratamyāt
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
एनंenaṁеё
बिभर्तिbibhartiносит
सखिsakhiподруга
कःkaḥкто
खलुkhaluже
गोपराज-सूनुंgoparāja-sūnuṁсына царя пастухов
विनाvināкроме
त्रिभुवनेtribhuvaneв трёх мирах
तद्-उपर्य्-अधोऽपिtad-upary-adho'piи выше, и ниже их
प्रेमाणम्premāṇamлюбовь
एनम्enamэту
अलम्alamвполне
एण-दृशीर्eṇa-dṛśīrланеокие
न्व्nvже
अविन्दन्न्avindannобрели
अत्रैवatraivaтолько здесь
गोष्ठ-भुविgoṣṭha-bhuviна земле пастбищ
कश्चनkaścanaкаждая
तारतम्यात्tāratamyātв своей мере
अनुवाद
«Кто, подруга, в трёх мирах — и выше, и ниже их — носит в себе такую любовь, кроме сына царя пастухов? А из ланеоких её обрели лишь здесь, на пастбищах Враджа, — каждая в своей мере».
संस्करण
8509018a6979 · प्रकाशित 28 सित॰ 2026, 6:28:42 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Такую любовь, по Радхе, в полноте несёт лишь сам Кришна; из пастушек Враджа она дана каждой в своей мере.