Linux
पन्ने पलटें
प्रेमसम्पुट · 47
॥
देवनागरी
कृष्णात् पुनर् बहु बिभेमि न धर्मलोकलज्जादयाध्वनि कदापि न पान्थतास्यबाल्ये स्त्रियस् तरुणिमन्य् अचिराद् वृषस्यवत्सस्य मध्यम् अनु यो व्यधितैव हिंसाम्
लिप्यंतरण (IAST)
kṛṣṇāt punar bahu bibhemi na dharma-loka-lajjā-dayādhvani kadāpi na pānthatāsyabālye striyas taruṇimany acirād vṛṣasyavatsasya madhyam anu yo vyadhitaiva hiṁsām
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
कृष्णात्kṛṣṇātКришны
पुनर्punarже
बहुbahuочень
बिभेमिbibhemiбоюсь
नnaне
धर्म-लोक-लज्जा-दयाध्वनिdharma-loka-lajjā-dayādhvaniна пути долга, приличий, стыда и сострадания
कदापिkadāpiникогда
नnaне
पान्थतास्यpānthatāsyaего хождение
बाल्येbālyeв детстве
स्त्रियस्striyasженщину
तरुणिमन्य्taruṇimanyв юности
अचिराद्acirādвскоре
वृषस्यvṛṣasyaбыка
वत्सस्यvatsasyaтелёнка
मध्यम् अनुmadhyam anuв промежутке
योyoкоторый
व्यधितैवvyadhitaivaсовершил
हिंसाम्hiṁsāmубийство
अनुवाद
«А Кришны я очень боюсь: Он никогда не ступает на путь долга, приличий, стыда и сострадания. В детстве Он убил женщину, в юности — быка, а в промежутке — телёнка».
संस्करण
5285957ff367 · प्रकाशित 28 सित॰ 2026, 6:28:42 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Женщина — демоница Путана, бык — Аришта, телёнок — Ватсасура («Бхагаватам» 10.6, 10.11, 10.36). Кришна клевещет на себя: Его «жестокость» — спасение Враджа. В издании lajjedayā; исправлено.