Linux
पन्ने पलटें
प्रेमसम्पुट · 34
॥
देवनागरी
नर्मातनुष्व सखि नर्मणि का जयेत् तांप्राणस् त्व् अभूस् त्वम् अयि मे कियद् एव सख्यम्त्वं मानुषी भवसि किं त्व् अमराङ्गनास् तामूर्ध्नैव ते गुणकथा पुनतिर् नमन्ति
लिप्यंतरण (IAST)
narmātanuṣva sakhi narmaṇi kā jayet tāṁprāṇas tv abhūs tvam ayi me kiyad eva sakhyamtvaṁ mānuṣī bhavasi kiṁ tv amarāṅganās tāmūrdhnaiva te guṇa-kathā punatir namanti
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
नर्मातनुष्वnarmātanuṣvaшути
सखिsakhiподруга
नर्मणिnarmaṇiв шутках
काkāкто
जयेत्jayetпобедит
तांtāṁтебя
प्राणस्prāṇasжизнью
त्व्tvже
अभूस्abhūsстала
त्वम्tvamты
अयिayiо
मेmeмоей
कियद्kiyadчто там
एवevaуж
सख्यम्sakhyamдружба
त्वंtvaṁты
मानुषीmānuṣīсмертная
भवसिbhavasiесть
किं त्व्kiṁ tvоднако
अमराङ्गनास्amarāṅganāsбессмертные жёны
ताtāте
मूर्ध्नैवmūrdhnaivaголовой
तेteтвоим
गुण-कथाguṇa-kathāрассказам о достоинствах
पुनतिर्punatir(неясно)
नमन्तिnamantiкланяются
अनुवाद
[Богиня:] «Шути, подруга, — кто тебя в шутках одолеет? Ты стала моей жизнью — что там дружба! Ты смертная, но бессмертные жёны склоняют головы перед рассказами о твоих достоинствах».
संस्करण
51ec6b5de04c · प्रकाशित 28 सित॰ 2026, 6:28:42 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
В издании narmātanudhva и amarāṅgaṇās; исправлено.