ता विण्णवेमि इमस्सिं ओसरे जधा सुदिढं एक्कं लदापासं लहेमि तधा सिणेहस्स णिक्किदिं करेध ।
उभे (सव्यथम्) : हला, एब्बं दारुणं भणन्ती मा क्खु सहीणं जीविदं लुम्पेहि । णं पच्चासण्णा दे अहीट्ठसिद्धी ।
राधिका : सहिओ, ण जाणीध इमाए हदराहीए हिअअदुट्ठत्तणम्, जं एब्बं मतेध ।
उभे : कधिदं जेब्ब सब्बं पिअसहिए ।
राधिका : णहु णहु, गुरुई लज्जा णिबारेदि ।
सख्यौ: हला, अप्पसआसदो बि गुरुओ अह्मेसु तुह सिणिहो लक्खीअदि । ता बहिरङ्गाए लज्जाए को एत्थ अणुरोहो ।
tā viṇṇavemi imassiṁ osare jadhā sudiḍhaṁ ekkaṁ ladā-pāsaṁ lahemi tadhā siṇehassa ṇikkidiṁ karedha |
ubhe (sa-vyatham) : halā, ebbaṁ dāruṇaṁ bhaṇantī mā kkhu sahīṇaṁ jīvidaṁ lumpehi | ṇaṁ paccāsaṇṇā de ahīṭṭha-siddhī |
rādhikā : sahio, ṇa jāṇīdha imāe hada-rāhīe hiaa-duṭṭhattaṇam, jaṁ ebbaṁ matedha |
ubhe : kadhidaṁ jebba sabbaṁ pia-sahie |
rādhikā : ṇahu ṇahu, guruī lajjā ṇibāredi |
sakhyau: halā, appa-saāsado bi guruo ahmesu tuha siṇiho lakkhīadi | tā bahiraṅgāe lajjāe ko ettha aṇuroho |
छन्द अज्ञात
Так прошу вас: сейчас, пока я могу раздобыть крепкую петлю из лианы, окажите мне последнюю услугу дружбы. Обе (с болью): Подруга, не говори таких страшных слов, не отнимай жизнь у подруг! Желанное для тебя совсем близко. Радхика: Подруги, вы не знаете, как порочно сердце этой несчастной Радхи, раз так думаете. Обе: Милая подруга всё уже рассказала. Радхика: Нет, нет, тяжкий стыд удерживает меня. Подруги: Подруга, видно, что нас ты любишь больше, чем себя. Так к чему тут внешний стыд?
1e515d663d64 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 5:43:08 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से