Linux
पन्ने पलटें
विदग्धमाधवम् · 2.59
॥
Kṛṣṇa
देवनागरी
कृष्णः : नहि नहि—
तस्याः सखे मुखतुषारमयूखबिम्बे
दूरान् ममाक्षिपदवीम् अधिरूढमात्रे ।
निर्बन्धतः शपथकोटिभिर् अम्बयाहं
नीतः क्षणाद् अहह सद्मनि भोजनाय ॥
लिप्यंतरण (IAST)
kṛṣṇaḥ : nahi nahi—
tasyāḥ sakhe mukha-tuṣāra-mayūkha-bimbe
dūrān mamākṣi-padavīm adhirūḍha-mātre |
nirbandhataḥ śapatha-koṭibhir ambayāhaṁ
nītaḥ kṣaṇād ahaha sadmani bhojanāya ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तस्याःtasyāḥеё
सखेsakheдруг,
मुखmukhaлица
तुषार-मयूखtuṣāra-mayūkhaлуны
बिम्बेbimbeдиск (когда)
दूरान्dūrānиздали
ममाक्षिmamākṣiмоих глаз
पदवीम्padavīmна путь
अधिरूढ-मात्रेadhirūḍha-mātreедва взошёл,
निर्बन्धतःnirbandhataḥнастойчиво
शपथśapathaклятв
कोटिभिर्koṭibhirмириадами
अम्बयाहंambayāhaṁматушкой я
नीतःnītaḥуведён
क्षणाद्kṣaṇādтотчас,
अहहahahaах,
सद्मनिsadmaniдомой
भोजनायbhojanāyaобедать.
अनुवाद
Кришна: Нет, нет — Едва, друг, диск луны её лица издали взошёл на путь моих глаз, как матушка, ах, настойчиво, с мириадами клятв, тотчас увела меня домой обедать!
संस्करण
456313ed5f5d · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 5:43:08 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Комический поворот: великую любовь прерывает материнская забота Яшоды.