Linux
पन्ने पलटें
विदग्धमाधवम् · 2.12
॥
Rādhikā
देवनागरी
दरोन्मीलन्नीलोत्पलदलरुचस् तस्य निविडाद्
विरूढानां सद्यः करसरसिजस्पर्शकुतुकात् ।
वहन्ती क्षोभाणां निवहम् इह नाज्ञासिषम् इदं
क्व वाहं का वाहं चकर किम् अहं वा सखि तदा ॥
लिप्यंतरण (IAST)
daronmīlan-nīlotpala-dala-rucas tasya niviḍād
virūḍhānāṁ sadyaḥ kara-sarasija-sparśa-kutukāt |
vahantī kṣobhāṇāṁ nivaham iha nājñāsiṣam idaṁ
kva vāhaṁ kā vāhaṁ cakara kim ahaṁ vā sakhi tadā ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
दरोन्मीलन्daronmīlanполураскрытого
नीलोत्पलnīlotpalaсинего лотоса
दलdalaлепестка
रुचस्rucasблеск имеющего
तस्यtasyaего
निविडाद्niviḍādот сильного
विरूढानांvirūḍhānāṁвозникших
सद्यःsadyaḥтотчас
करkaraруки
सरसिजsarasijaлотоса
स्पर्शsparśaкасания
कुतुकात्kutukātот желания
वहन्तीvahantīнеся
क्षोभाणांkṣobhāṇāṁволнений
निवहम्nivahamмножество
इहihaздесь,
नाज्ञासिषम्nājñāsiṣamне знала я
इदंidaṁтого,
क्व वाहंkva vāhaṁгде я,
का वाहंkā vāhaṁкто я,
चकरcakaraделала
किम् अहंkim ahaṁчто я
वाvāили,
सखिsakhiподруга,
तदाtadāтогда.
अनुवाद
От жгучего желания коснуться руки-лотоса того, чей блеск — как лепесток полураскрытого синего лотоса, во мне тотчас поднялось множество волнений; и я не знала тогда, подруга, где я, кто я и что я делаю.
संस्करण
08e69c1e1227 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 5:43:08 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से