(ततः प्रविशति नान्दीमुखी ।)
नान्दीमुखी: आदिट्ठह्मि तत्तहोदिए पौर्णमासिए, जधा—अइ णन्दिमुहि, सुदं मए निब्भरा असुत्थसरीरा मे बच्छा राही । ता गदुअ जाणीहि से तत्तं त्ति । तदो मुहराघरं गमिस्सं । (इति परिक्रम्य पुणः पश्यन्ति ।) कहं इध ज्जेब्ब कन्दन्ती मुहरा आअच्छइ ।
मुखरा : हद्धी हद्धी, हदह्मि मन्दभाइणि ।
नान्दीमुखी : अज्जे मुहरे, कीस रोअसि ?
मुखरा (विलोक्य) : बच्छे, राहीसन्दाबेण ।
नान्दीमुखी: केरिसं चेट्ठइ राही ?
मुखरा : बच्छे, बाउला भविअ किं बि पलबइ । (इति संस्कृतेन)
(tataḥ praviśati nāndīmukhī |)
nāndīmukhī: ādiṭṭhahmi tattahodie paurṇamāsie, jadhā—a{i} ṇandimuhi, sudaṁ mae nibbharā asuttha-sarīrā me bacchā rāhī | tā gadua jāṇīhi se tattaṁ tti | tado muharā-gharaṁ gamissaṁ | (iti parikramya puṇaḥ paśyanti |) kahaṁ idha jjebba kandantī muharā āaccha{i} |
mukharā : haddhī haddhī, hadahmi manda-bhāiṇi |
nāndīmukhī : ajje muhare, kīsa roasi ?
mukharā (vilokya) : bacche, rāhī-sandābeṇa |
nāndīmukhī: kerisaṁ ceṭṭha{i} rāhī ?
mukharā : bacche, bāulā bhavia kiṁ bi palaba{i} | (iti saṁskṛtena)
छन्द अज्ञात
(Входит Нандимукхи.) Нандимукхи: Мне велела почтенная Паурнамаси: «Ах, Нандимукхи, я слышала, что моя дочка Радха совсем занемогла. Ступай, разузнай, что с ней. Потом зайди в дом Мукхары». (Пройдя, смотрит.) Как, вот и Мукхара идёт сюда в слезах! Мукхара: Горе, горе, пропала я, несчастная! Нандимукхи: Благородная Мукхара, отчего ты плачешь? Мукхара (взглянув): Дитя, от жара, что у Радхи. Нандимукхи: Как же Радха себя ведёт? Мукхара: Дитя, она будто помешалась и что-то бормочет. (На санскрите.)
f298ff338375 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 5:43:08 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Второе действие называется «Любовное письмо». Радха увидела нарисованный Вишакхой портрет Кришны — и занемогла.