Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
विदग्धमाधवम्
Act Two: The Love Letter2.42
127 / 738
Linux
पन्ने पलटें
विदग्धमाधवम् · 2.42
॥

Rādhikā

देवनागरी

राधिका (सरोषम् संस्कृतेन) :
क्रोशन्त्यां करपल्लवेन बलवान् सद्यः पिधत्ते मुखं
धावन्त्यां भयभाजि विस्तृतभुजो रुन्धे पुरः पद्धतिम् ।
पादान्ते विलुठत्य् असौ मयि मुहुर् दष्टाधरायां रुषा
मातश् चण्डि मया शिखण्डमुकुटाद् आत्माभिरक्ष्यः कथम् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

rādhikā (sa-roṣam saṁskṛtena) :
krośantyāṁ kara-pallavena balavān sadyaḥ pidhatte mukhaṁ
dhāvantyāṁ bhaya-bhāji vistṛta-bhujo rundhe puraḥ paddhatim |
pādānte viluṭhaty asau mayi muhur daṣṭādharāyāṁ ruṣā
mātaś caṇḍi mayā śikhaṇḍa-mukuṭād ātmābhirakṣyaḥ katham ||

Śārdūlavikrīḍita · 19+19+19+19

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
क्रोशन्त्यांkrośantyāṁ(когда) кричу,
करkaraруки
पल्लवेनpallavenaростком
बलवान्balavānсильный
सद्यःsadyaḥтотчас
पिधत्तेpidhatteзакрывает
मुखंmukhaṁрот;
धावन्त्यांdhāvantyāṁ(когда) бегу
भय-भाजिbhaya-bhājiв страхе,
विस्तृतvistṛtaраскинув
भुजोbhujoруки,
रुन्धेrundheпреграждает
पुरःpuraḥвпереди
पद्धतिम्paddhatimдорогу;
पादान्तेpādānteу ног
विलुठत्य्viluṭhatyкатается
असौasauон,
मयिmayi(когда) я
मुहुर्muhurто и дело
दष्टाधरायांdaṣṭādharāyāṁгубу кусаю
रुषाruṣāот гнева, —
मातश्mātaśматушка,
चण्डिcaṇḍiгрозная,
मयाmayāмною
शिखण्डśikhaṇḍaпавлиньим пером
मुकुटाद्mukuṭādот увенчанного
आत्माभिरक्ष्यःātmābhirakṣyaḥсебя уберечь
कथम्kathamкак?
अनुवाद

Радхика (сердито, на санскрите): Я кричу — он, сильный, тотчас закрывает мне рот ростком руки; бегу в страхе — раскинув руки, преграждает дорогу; кусаю губу от гнева — он катается у моих ног. Матушка, грозная, как мне уберечься от того, кто увенчан павлиньим пером?

संस्करण

559dcdc9164c · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 5:43:08 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 2.41

श्लोक बदलें इन कुंजियों से