Linux
पन्ने पलटें
विदग्धमाधवम् · 2.22
॥
Nāndīmukhī
देवनागरी
न मुग्धे वैदग्धीगरिमपरिदिग्धा तव मतिर्
विरामो नेदानीम् अपि वपुषि बाल्यस्य वयसः ।
कम् अप्य् अन्तःक्षोभं प्रथयसि तथापि त्वम् अथवा
सखि ज्ञातं वृन्दावनमदनविस्फूर्जितम् इदम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
na mugdhe vaidagdhī-garima-paridigdhā tava matir
virāmo nedānīm api vapuṣi bālyasya vayasaḥ |
kam apy antaḥ-kṣobhaṁ prathayasi tathāpi tvam athavā
sakhi jñātaṁ vṛndāvana-madana-visphūrjitam idam ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
नnaне
मुग्धेmugdheо простушка,
वैदग्धीvaidagdhīискусности
गरिमgarimaтяжестью
परिदिग्धाparidigdhāпропитан
तवtavaтвой
मतिर्matirум,
विरामोvirāmoконец
नेदानीम्nedānīmне теперь
अपिapiещё
वपुषिvapuṣiв теле
बाल्यस्यbālyasyaдетского
वयसःvayasaḥвозраста,
कम् अप्य्kam apyнекое
अन्तःantaḥвнутреннее
क्षोभंkṣobhaṁволнение
प्रथयसिprathayasiвыказываешь
तथापिtathāpiоднако
त्वम्tvamты;
अथवाathavāили же —
सखिsakhiподруга,
ज्ञातंjñātaṁпоняла я:
वृन्दावनvṛndāvanaВриндавана
मदनmadanaМадана
विस्फूर्जितम्visphūrjitamраскат
इदम्idamэто.
अनुवाद
Простушка, твой ум не пропитан тяжестью искусства, в теле ещё не кончилось детство, — а ты выказываешь какое-то внутреннее волнение. Или же, подруга, я поняла: это раскат грома вриндаванского Мадана.
संस्करण
e018a6d95b2e · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 5:43:08 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Мадана — бог любви; «вриндаванский Мадана» — Кришна, Мадана-мохана.