Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
विदग्धमाधवम्
Act Two: The Love Letter2.45
130 / 738
Linux
पन्ने पलटें
विदग्धमाधवम् · 2.45
॥

Rādhā

देवनागरी

राधा (कृष्णम् उद्दिश्य सोपालम्भम् आत्मगतम्)
शिशिरय दृशौ दृष्ट्वा दिव्यं किशोरम् इतीक्षितः
परिजनगिरां विश्रम्भात् त्वं विलासफलाङ्कितः ।
शिव शिव कथं जानीमस् त्वाम् अवक्रधियो वयं
निविडबडवावह्निज्वालाकलापविकासिनम् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

rādhā (kṛṣṇam uddiśya sopālambham ātma-gatam)
śiśiraya dṛśau dṛṣṭvā divyaṁ kiśoram itīkṣitaḥ
parijana-girāṁ viśrambhāt tvaṁ vilāsa-phalāṅkitaḥ |
śiva śiva kathaṁ jānīmas tvām avakra-dhiyo vayaṁ
niviḍa-baḍavā-vahni-jvālā-kalāpa-vikāsinam ||

Hariṇī · 17+17+17+17

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
शिशिरयśiśirayaохлади
दृशौdṛśauглаза,
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
दिव्यंdivyaṁдивного
किशोरम्kiśoramюношу —
इतीक्षितःitīkṣitaḥтак (сказали) — и увиден
परिजनparijanaблизких
गिरांgirāṁсловам
विश्रम्भात्viśrambhātиз доверия
त्वंtvaṁты,
विलासvilāsaигр
फलाङ्कितःphalāṅkitaḥплодами отмеченный;
शिव शिवśiva śivaШива, Шива!
कथंkathaṁкак
जानीमस्jānīmasмогли знать
त्वाम्tvāmтебя
अवक्रavakraбесхитростные
धियोdhiyoумом
वयंvayaṁмы —
निविडniviḍaгустого
बडवा-वह्निbaḍavā-vahniподводного огня
ज्वालाjvālāпламени
कलापkalāpaсонм
विकासिनम्vikāsinamраскрывающего?
अनुवाद

Радха (обращаясь к Кришне, с укором, про себя): «Увидишь дивного юношу — и охладишь глаза», — сказали близкие, и я, доверившись им, взглянула на тебя, отмеченного плодами игр. Шива, Шива! Как могли мы, простодушные, знать, что ты разжигаешь сонм языков густого подводного огня?

संस्करण

df2a35853d0a · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 5:43:08 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 2.44

श्लोक बदलें इन कुंजियों से