जटिला (स्वगतम्) : अह्महे कह्णदिट्ठिणो माहम्भं । जं वहुए सो उवसग्गो तह णत्थि । (प्रकाशम्) बिसाहे, पेक्ख—अदिक्कमदि मज्झण्हो । ता तुरिदं सुरमण्डवं पविस्सह्म ।
कृष्णः : सखे, कौमुदीयं पौर्णमासीम् अनुवर्तते । तद् एहि ताम् एव प्रतिपद्येवहि ।
(इति निष्क्रान्तौ ।)
jaṭilā (sva-gatam) : ahmahe kahṇa-diṭṭhiṇo māhambhaṁ | jaṁ vahue so uvasaggo taha ṇatthi | (prakāśam) bisāhe, pekkha—adikkamadi majjhaṇho | tā turidaṁ sura-maṇḍavaṁ pavissahma |
kṛṣṇaḥ : sakhe, kaumudīyaṁ paurṇamāsīm anuvartate | tad ehi tām eva pratipadyevahi |
(iti niṣkrāntau |)
छन्द अज्ञात
Джатила (про себя): Ах, какова сила взгляда Кришны: у невестки уже нет прежней одержимости. (Вслух.) Вишакха, смотри — полдень проходит. Пойдём скорее в храм Солнца. Кришна: Друг, лунный свет следует за полнолунием. Пойдём же к Паурнамаси. (Оба уходят.)
f72366674352 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 5:43:08 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Джатила сама признаёт, что «лекарство» Паурнамаси подействовало. «Лунный свет» — Радха, «полнолуние» — Паурнамаси: у неё Кришна надеется снова встретить любимую.