विशाखा : अज्जे णिच्चिंता होहि, जं ललिदा क्खु एत्थ दक्ख बिअक्खणा अ ।
जटिला : कहिं गदा ललिदा ?
विशाखा : पेक्ख, पउमाए समं इध जेब्ब एसा आअच्छदि ।
जटिला : अहं उप्पलिआ णिप्पादणस्स गमिस्सं । (इति निष्क्रान्ता ।)
(प्रविश्य पद्मया सह) ललिता: सहि पउमे कुदो आअच्छसि ?
पद्मा : हला कह्णस्स सआसादो ।
ललिता: कहिं कह्णो ?
पद्मा : मालदीबाडिआपेरंते ।
ललिता: किं कुणदि ।
पद्मा : महुमङ्गलदुदिओ बिहरदि ।
ललिता (सपरिहासस्मितम्) : हला, किं णाम संपूरिदाहिट्ठासि ?
पद्मा (विहस्य) : मा अण्णधा सम्भावेहि । मए मालदीसेहरो एक्को गण्ठिअ तस्स उबहारीकिदो । (स्मृतिम् अभिनीय) हला ! कधिदं मे कह्णेण—पउमे ! तुमं जधा संतदं मालं समप्पेसि, एब्बं ललिदा बि मे विचित्तडाउलच्छिं । ता एसा लेहापत्तिआ तुए तस्स हत्थे देआ त्ति । (इति पत्रिकाम् अर्पयति ।)
viśākhā : ajje ṇicciṁtā hohi, jaṁ lalidā kkhu ettha dakkha biakkhaṇā a |
jaṭilā : kahiṁ gadā lalidā ?
viśākhā : pekkha, pa{u}māe samaṁ idha jebba esā āacchadi |
jaṭilā : ahaṁ uppaliā ṇippādaṇassa gamissaṁ | (iti niṣkrāntā |)
(praviśya padmayā saha) lalitā: sahi pa{u}me kudo āacchasi ?
padmā : halā kahṇassa saāsādo |
lalitā: kahiṁ kahṇo ?
padmā : māladī-bāḍiā-peraṁte |
lalitā: kiṁ kuṇadi |
padmā : mahumaṅgala-dudio biharadi |
lalitā (sa-parihāsa-smitam) : halā, kiṁ ṇāma saṁpūridāhiṭṭhāsi ?
padmā (vihasya) : mā aṇṇadhā sambhāvehi | mae māladī-seharo ekko gaṇṭhia tassa ubahārī-kido | (smṛtim abhinīya) halā ! kadhidaṁ me kahṇeṇa—pa{u}me ! tumaṁ jadhā saṁtadaṁ mālaṁ samappesi, ebbaṁ lalidā bi me vicitta-ḍāu-lacchiṁ | tā esā lehā-pattiā tue tassa hatthe deā tti | (iti patrikām arpayati |)
छन्द अज्ञात
Вишакха: Благородная, будь спокойна: в этом деле искусна и опытна Лалита. Джатила: Куда ушла Лалита? Вишакха: Смотри, вот она идёт сюда вместе с Падмой. Джатила: А я пойду добывать лотосы. (Уходит.) (Входит с Падмой) Лалита: Подруга Падма, откуда ты? Падма: Подруга, от Кришны. Лалита: Где же Кришна? Падма: На краю сада малати. Лалита: Что он делает? Падма: Играет вдвоём с Мадхумангалой. Лалита (с насмешливой улыбкой): Подруга, так ты исполнила своё желание? Падма (засмеявшись): Не думай дурного. Я сплела один венок из малати и поднесла ему. (Вспомнив.) Подруга! Кришна сказал мне: «Падма! Как ты всегда подносишь мне гирлянды, так и Лалита пусть поднесёт мне дивную красу минеральных красок. Передай ей в руки это письмо». (Отдаёт письмо.)
9a0d35422e4d · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 5:51:35 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से