कृष्णः : अयि मदान्धे ! समन्ताद् उल्लासिनि प्रस्वेदाम्बुपूरे मयि कथं कृतमहाभिषेकं न पश्यसि ?
ललिता (राधाम् अन्तरयन्ती समान्थर्यम्) : हला उद्दण्डकालतमालमण्डलघोलेण बणखण्डेण इमस्स पअण्डदा दुस्सहा किदा । ता अह्मे हारं रक्खिदुं क्खणं सोम्मा होह्म ।
विशाखा : कीदिसं सोम्मा होह्म ?
मधुमङ्गलः : हीही णिज्जिदाओ गब्बिदगोइआओ । (इति नृत्यति ।)
राधिका : अइ मुद्धे ललिदे ! भअवन्तस्स उबासणं तुए अज्ज किं विसुमरिदं ?
मधुमङ्गलः : देइ राहिए ! केअलं तुह्मे ज्जेब्ब उबासणं करेध त्ति मा गब्बाएध जं अह्मे बि उबासणं करेह्म ।
विशाखा : अज्ज कीदिसं तम् ?
मधुमङ्गलः : भअदि बिसाहे, सुणाहि । गन्धपुप्फपुरोसरं णिउञ्जबेदिआमज्झे उज्जाअरणभूइट्ठं तदेक्कग्गचित्तदाए कङ्कणणेउराणं सद्दोबासणं ।
kṛṣṇaḥ : ayi madāndhe ! samantād ullāsini prasvedāmbu-pūre mayi kathaṁ kṛta-mahābhiṣekaṁ na paśyasi ?
lalitā (rādhām antarayantī sa-māntharyam) : halā uddaṇḍa-kāla-tamāla-maṇḍala-gholeṇa baṇa-khaṇḍeṇa imassa paaṇḍadā dussahā kidā | tā ahme hāraṁ rakkhiduṁ kkhaṇaṁ sommā hohma |
viśākhā : kīdisaṁ sommā hohma ?
madhumaṅgalaḥ : hīhī ṇijjidāo gabbida-goiāo | (iti nṛtyati |)
rādhikā : a{i} muddhe lalide ! bhaavantassa ubāsaṇaṁ tue ajja kiṁ visumaridaṁ ?
madhumaṅgalaḥ : dei rāhie ! kealaṁ tuhme jjebba ubāsaṇaṁ karedha tti mā gabbāedha jaṁ ahme bi ubāsaṇaṁ karehma |
viśākhā : ajja kīdisaṁ tam ?
madhumaṅgalaḥ : bhaadi bisāhe, suṇāhi | gandha-puppha-purosaraṁ ṇiuñja-bediā-majjhe ujjāaraṇa-bhūiṭṭhaṁ tad-ekkagga-cittadāe kaṅkaṇa-ṇeurāṇaṁ saddobāsaṇaṁ |
छन्द अज्ञात
Кришна: Ах ты, ослеплённая хмелем! Разве не видишь — я совершил великое омовение в потоке пота, что разливается повсюду? Лалита (становясь между ним и Радхой, медленно): Подруга, от густой тени высоких тёмных тамал этот лес сделал его дерзость невыносимой. Побудем-ка минутку кроткими, чтобы сберечь ожерелье. Вишакха: Как это — кроткими? Мадхумангала: Хи-хи, гордые пастушки побеждены! (Пляшет.) Радхика: Ах, простушка Лалита, неужели ты сегодня забыла о почитании божества? Мадхумангала: Госпожа Радхика! Не гордитесь, будто почитаете только вы — мы тоже почитаем. Вишакха: Благородный, каким же образом? Мадхумангала: Госпожа Вишакха, слушай: с благовониями и цветами, посреди алтаря в беседке, в основном бдением, с сосредоточенным умом — почитание звона браслетов и ножных колец!
996477b669e8 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 5:51:35 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Шут пародирует описание обряда: «почитание» Кришны — ночное бдение в беседке под звон браслетов.