कृष्णः (सानन्दम्) : कल्याणि काले लब्धासि । (इति राधाम् उपसर्पति ।)
ललिता (साटोपं परिक्रम्य कृष्णं वारयन्ती) : छइल्ल ! णहु णहु एसा तुह्म परिहासजोग्गा अह्माणं पिअसही । ता अबेहि अबेहि ।
कृष्णः (सस्मितम्) : ललिते, नेदं गोष्ठाङ्गनम् । पश्य—वृन्दाटवीकुक्षिर् असौ । तन् नेह वः प्रभविष्णुता ।
ललिता : कह्ण, अण्णाओ ताओ क्खु मुद्धिआओ जाओ तुअत्तो बि सुट्ठु भाएन्ति । एसाह्मि पसिद्धा ललिदा ।
(राधिका चलापङ्गेन कृष्णं विलोक्य कम्पं नाटयति ।)
ललिता : राहे, कीस सज्झसेण कम्पसि जं एसा जीअदि ललिदा ।
राधिका : ललिदे, गहिदाइं बन्धुगपुप्फाइं । ता एहि, कालिन्दीतीरं गच्छह्म ।
कृष्णः : कठोरे ! कथम् आहृतबन्धुजीवा दूरं गन्तुम् उद्यतासि ? (इति पन्थानं आवृन्वन्)
kṛṣṇaḥ (sānandam) : kalyāṇi kāle labdhāsi | (iti rādhām upasarpati |)
lalitā (sāṭopaṁ parikramya kṛṣṇaṁ vārayantī) : cha{i}lla ! ṇahu ṇahu esā tuhma parihāsa-joggā ahmāṇaṁ pia-sahī | tā abehi abehi |
kṛṣṇaḥ (sa-smitam) : lalite, nedaṁ goṣṭhāṅganam | paśya—vṛndāṭavī-kukṣir asau | tan neha vaḥ prabhaviṣṇutā |
lalitā : kahṇa, aṇṇāo tāo kkhu muddhiāo jāo tuatto bi suṭṭhu bhāenti | esāhmi pasiddhā lalidā |
(rādhikā calāpaṅgena kṛṣṇaṁ vilokya kampaṁ nāṭayati |)
lalitā : rāhe, kīsa sajjhaseṇa kampasi jaṁ esā jīadi lalidā |
rādhikā : lalide, gahidāiṁ bandhuga-pupphāiṁ | tā ehi, kālindī-tīraṁ gacchahma |
kṛṣṇaḥ : kaṭhore ! katham āhṛta-bandhujīvā dūraṁ gantum udyatāsi ? (iti panthānaṁ āvṛnvan)
छन्द अज्ञात
Кришна (радостно): Благая, как вовремя ты нашлась! (Приближается к Радхе.) Лалита (важно пройдя, заслоняя от Кришны): Повеса! Нет, нет, наша милая подруга не для твоих шуток. Прочь, прочь! Кришна (улыбнувшись): Лалита, это тебе не двор в селении. Смотри — это сердце Вриндавана. Здесь твоя власть не действует. Лалита: Кришна, другие простушки тебя очень боятся. А я — та самая Лалита! (Радхика, бросив на Кришну беглый косой взгляд, изображает дрожь.) Лалита: Радха, чего ты дрожишь от страха, пока жива Лалита? Радхика: Лалита, цветы бандхуки собраны. Пойдём на берег Калинди. Кришна: Жестокая! Как же ты, унеся «бандхудживу», собралась уйти далеко? (Загораживая дорогу.)
0ed78d89b46d · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 5:51:35 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
«Бандхуджива» — цветок бандхука и «жизнь друга»: Радха уносит жизнь Кришны.