ता एसा मञ्जुला ताबिञ्छणिउञ्जसालिआ पेक्खिदब्बा ।
(प्रविश्य) कृष्णः (स्वगतम्) : सत्यम् अस्याश् चित्तचत्वरसङ्गत्वरी प्रेमावलिर् एव मदुद्देशदूती । यद् अविलम्बितं विज्ञातभूयिष्ठोऽस्मि संवृत्तः । ततः स्थाणुर् इव निश्चलं तिष्ठामि । (इति तथा स्थितः ।)
राधिका (मूर्धानम् आनमय्य कृष्णं पश्यन्ती सव्याजम्) एत्थ कह्णो णत्थि ।
कृष्णः (स्वगतम्) : दिष्ट्या न दृष्टोऽस्मि ।
राधिका (सस्मितम्) एसो णीलमणिकीलो ज्जेब्ब रेहदि ।
कृष्णः : नूनं घनान्धकारतो नाहं प्रत्यभिज्ञातः ।
राधिका : अह्महे उज्जलदा इन्दणीलकीलस्स ।
tā esā mañjulā tābiñcha-ṇiuñja-sāliā pekkhidabbā |
(praviśya) kṛṣṇaḥ (sva-gatam) : satyam asyāś citta-catvara-saṅga-tvarī premāvalir eva mad-uddeśa-dūtī | yad avilambitaṁ vijñāta-bhūyiṣṭho’smi saṁvṛttaḥ | tataḥ sthāṇur iva niścalaṁ tiṣṭhāmi | (iti tathā sthitaḥ |)
rādhikā (mūrdhānam ānamayya kṛṣṇaṁ paśyantī sa-vyājam) ettha kahṇo ṇatthi |
kṛṣṇaḥ (sva-gatam) : diṣṭyā na dṛṣṭo’smi |
rādhikā (sa-smitam) eso ṇīlamaṇi-kīlo jjebba rehadi |
kṛṣṇaḥ : nūnaṁ ghanāndhakārato nāhaṁ pratyabhijñātaḥ |
rādhikā : ahmahe ujjaladā inda-ṇīla-kīlassa |
छन्द अज्ञात
Так надо заглянуть в эту прелестную комнату-беседку из тапинчхи. (Входит) Кришна (про себя): Правду сказать, её поток любви, спешащий во двор её сердца, и есть та вестница, что указывает на меня: меня почти сразу нашли. Встану-ка недвижно, как столб. (Так и стоит.) Радхика (склонив голову и глядя на Кришну, притворно): Здесь Кришны нет. Кришна (про себя): По счастью, меня не увидели. Радхика (улыбнувшись): Это просто сияет сапфировый столб. Кришна: Верно, в густой тьме меня не узнали. Радхика: Ах, как блестит сапфировый столб!
898a94bd5fba · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 5:51:35 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से