पद्मा : बिसाहे तुह्मेहिं कीस तथा न किज्जइ ।
विशाखा : अइ कुदो अह्मानं इदिसं भाआधेअं ?
पद्मा : हला कधं णत्थि ?
विशाखा : मुद्धे ! कह्णस्स णाममेत्ते पत्थुदे सही राहिआ बिक्खुब्भदि ।
पद्मा (स्वगतम्) : सपक्खे पेमुक्करिसो इमाए बिक्खाबिदो । होदु । (प्रकाशम्) बिसाहे, तुह्मे ज्जेब्ब सुट्ठु सुहिणीओ । अह्मानं क्खु का बि दुक्खदसा अनुबट्ठइ ।
ललिता : पउमे क्खु तुह्माणं किं पि दुक्खं सम्भविअदि ।
पद्मा : हला ललिदे, मा एब्बं भण । जं हारगण्ठणकेसपसाहणबिम्बाहररञ्जणपहुदीहिं चन्दाअलीए नेपच्छाइं सब्बदा कुणंतीणं अह्मानं दुक्खजालस्स अंतो णत्थि ।
विशाखा (विहस्य) : हला पउमे ! सच्चं तुह्माणं बहूइं दुक्खाइं । अह्मानं उण एक्कं ज्जेब्ब ।
padmā : bisāhe tuhmehiṁ kīsa tathā na kijja{i} |
viśākhā : a{i} kudo ahmānaṁ idisaṁ bhāā-dheaṁ ?
padmā : halā kadhaṁ ṇatthi ?
viśākhā : muddhe ! kahṇassa ṇāma-mette patthude sahī rāhiā bikkhubbhadi |
padmā (sva-gatam) : sa-pakkhe pemukkariso imāe bikkhābido | hodu | (prakāśam) bisāhe, tuhme jjebba suṭṭhu suhiṇīo | ahmānaṁ kkhu kā bi dukkha-dasā anubaṭṭha{i} |
lalitā : pa{u}me kkhu tuhmāṇaṁ kiṁ pi dukkhaṁ sambhaviadi |
padmā : halā lalide, mā ebbaṁ bhaṇa | jaṁ hāra-gaṇṭhaṇa-kesa-pasāhaṇa-bimbāhara-rañjaṇa-pahudīhiṁ candāalīe nepacchāiṁ sabbadā kuṇaṁtīṇaṁ ahmānaṁ dukkha-jālassa aṁto ṇatthi |
viśākhā (vihasya) : halā pa{u}me ! saccaṁ tuhmāṇaṁ bahūiṁ dukkhāiṁ | ahmānaṁ uṇa ekkaṁ jjebba |
छन्द अज्ञात
Падма: Вишакха, а вы что же так не делаете? Вишакха: Ах, откуда нам такое счастье? Падма: Подруга, почему же нет? Вишакха: Простушка! Стоит только упомянуть имя Кришны — подруга Радхика приходит в смятение. Падма (про себя): Показала мне, какова любовь на их стороне. Ладно. (Вслух.) Вишакха, вы вот очень счастливы. А за нами тянется целое горе. Лалита: Падма, какое же может быть у вас горе? Падма: Подруга Лалита, не говори так. Мы всё время наряжаем Чандравали — нанизываем ожерелья, убираем волосы, красим губы, алые, как бимба, — и нет конца сети наших горестей. Вишакха (засмеявшись): Подруга Падма! Правда, у вас горестей много. А у нас — одна.
8b08c4b308cc · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 5:51:35 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से