विदग्धमाधवम्
Act Six: Autumn Pastimes6.32
550 / 738
Linux
पन्ने पलटें
विदग्धमाधवम् · 6.32

Rādhikā

देवनागरी

सूतिस् ते नुषश् वंतो न्दे योर् न्तिमं
विद्धे ये नस् नुं वियन् नान्तश् चिरं ताम्यति
विद्धानां हृदि मात्रिविमैर् ध्वानेषुभिर् नस् त्वया
क्रूरे वंशी जीनं मृतिर् घोराविरासीद् शा

लिप्यंतरण (IAST)

tis te dhanuṣaś ca vaṁśa-varato vande tayor antimaṁ
viddhe yena janas tanuṁ viharayan nāntaś ciraṁ myati |
viddhānāṁ hṛdi ra-patri-viṣamair dhvāneṣubhir nas tva
krūre vaṁśī na vanaṁ na ca mṛtir ghovid daśā ||

छन्द अज्ञात

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सूतिस्sūtisрождение
तेteтвоё
धनुषश्dhanuṣaśи лука
caи
वंश-वरतोvaṁśa-varatoот лучшего бамбука;
वन्देvandeчту
तयोर्tayorиз двух
अन्तिमंantimaṁпоследний,
विद्धेviddhe(когда) пронзён
येनyenaкоторым
जनस्janasчеловек,
तनुंtanuṁтело
विहरयन्viharayanоставляя,
नान्तश्nāntaśне внутри
चिरंciraṁдолго
ताम्यतिtāmyatiмучается;
विद्धानांviddhānāṁпронзённых
हृदिhṛdiв сердце
मारmāraМары
पत्रिpatriстрел
विषमैर्viṣamairжесточе
ध्वानेषुभिर्dhvāneṣubhirстрелами звуков
नस्nasнас
त्वयाtvayāтобой,
क्रूरेkrūreжестокая
वंशीvaṁśīфлейта, —
naни
जीवनंjīvanaṁжизни,
न चna caни
मृतिर्mṛtirсмерти:
घोराविरासीद्ghorāvirāsīdстрашное явилось
दशाdaśāсостояние.
अनुवाद

И ты, и лук родились из лучшего бамбука; я чту второго: тот, кого он пронзил, расстаётся с телом и не мучается долго. А нас, жестокая флейта, ты пронзила в сердце стрелами звуков, жесточе стрел Мары, — и нет нам ни жизни, ни смерти: настало страшное состояние.

संस्करण

b53ea17f97db · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 5:51:35 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से