राधा (सापत्रपम्) : हुं अप्पणा कदुअ परं दूसेदुं पत्तिदोसि ।
(नेपथ्ये) जटिला फुडमञ्जरीहिम् (इत्य् अर्धोक्ते)
राधिका (सत्रासम्) : अच्चहिदं अच्चहिदम् । भअङ्करी बुड्ढिआ । ता तुरिअं पलाएह्म । (इति सखीभ्यां सह निष्क्रान्ता ।)
(पुनर् नेपथ्ये) : बिहूतिमन्ता पराअपुञ्जेण हरभट्टा बिअ सबाए प्फुरन्ति सत्तच्छदप्पअरा ।
कृष्णः (सवैलक्ष्यम्) : हन्त हन्त सप्तपर्णं वर्णयता जटिलेति कटूद्गारेण बतुना कदर्थितोऽस्मि । तद् अग्रे सुहृन्मण्डलम् एव प्रयामि । (इति निष्क्रान्तः ।)
rādhā (sāpatrapam) : huṁ appaṇā kadua paraṁ dūseduṁ pattidosi |
(nepathye) jaṭilā phuḍa-mañjarīhim (ity ardhokte)
rādhikā (sa-trāsam) : accahidaṁ accahidam | bhaaṅkarī buḍḍhiā | tā turiaṁ palāehma | (iti sakhībhyāṁ saha niṣkrāntā |)
(punar nepathye) : bihūtimantā parāa-puñjeṇa hara-bhaṭṭā bia sabāe pphuranti satta-cchada-ppaarā |
kṛṣṇaḥ (sa-vailakṣyam) : hanta hanta sapta-parṇaṁ varṇayatā jaṭileti kaṭūdgāreṇa batunā kadarthito’smi | tad agre suhṛn-maṇḍalam eva prayāmi | (iti niṣkrāntaḥ |)
छन्द अज्ञात
Радха (стыдливо): Хм, сам натворил, а теперь взялся винить другого! (За сценой): «Джатила с яркими гроздьями…» (Не договорив.) Радхика (в страхе): Беда, беда! Страшная старуха! Бежим скорее! (Уходит с подругами.) (Снова за сценой): «…всюду, словно Хара, посыпанный пеплом, сияют грудой пыльцы деревья саптаччхады». Кришна (смущённо): Увы, увы, меня обманул мальчишка: описывая саптапарну, он произнёс горькое слово «джатила». Пойду-ка лучше вперёд, к друзьям. (Уходит.)
8b7cd23441e6 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 5:51:35 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
«Джатила» — «с косматыми волосами», эпитет Шивы-Хары, и имя свекрови Радхи. Шут описывал деревья, а подруги приняли его слова за тревогу.