Kṛṣṇa
कृष्णः (स्वगतम्) : किम् अद्य निष्टङ्कितसङ्केतलेखार्थय पूर्णमनोरथीकरिष्येऽहं ललितया । हन्त शारदमाधुरीसन्दोहसन्दालितपि वृन्दाटवीकक्षा खञ्जनाक्षिविप्रकर्षाद् आनन्दबिन्दुम् अपि न मे सन्दधाति । तद् वेणुसङ्केतं सञ्चरयामि । (इति तथा कुर्वन्)
kṛṣṇaḥ (sva-gatam) : kim adya niṣṭaṅkita-saṅketa-lekhārthaya pūrṇa-manorathī-kariṣye’haṁ lalitayā | hanta śārada-mādhurī-sandoha-sandālitapi vṛndāṭavī-kakṣā khañjanākṣi-viprakarṣād ānanda-bindum api na me sandadhāti | tad veṇu-saṅketaṁ sañcarayāmi | (iti tathā kurvan)
Кришна (про себя): Поймёт ли сегодня Лалита смысл моего тайного письма и исполнит ли желание? Ах, хоть Вриндаван и полон осенней сладости, без трясогузкоокой он не даёт мне ни капли радости. Подам-ка знак флейтой. (Играет.)
5ffa3467d6f8 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 5:51:35 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से