(इत्य् अग्रे सरति ।)
मधुमङ्गलः (सपरिहासम्) : भो बअस्स मा धव । लहु लहु जाहि । अहवा तुमं किं त्ति दुषिज्जसि जं धूत्तकिसोरीहिं दुट्ठमंतेण उम्मादिदो सि । ता इमस्सिं जोग्गे ओसरे तुमं निबारिअ सिणेहस्स णिक्किदं करिस्सं । (इति पाणिम् आददाति ।)
कृष्णः : सखे, साधु चेस्तसे यद् अद्य राधिकोपसर्पणे कम्पेन कृतविघ्नस्य मे दत्तहस्तावलम्बोऽसि । (इति परिक्रम्य)
(ity agre sarati |)
madhumaṅgalaḥ (sa-parihāsam) : bho baassa mā dhava | lahu lahu jāhi | ahavā tumaṁ kiṁ tti duṣijjasi jaṁ dhūtta-kisorīhiṁ duṭṭha-maṁteṇa ummādido si | tā imassiṁ jogge osare tumaṁ nibāria siṇehassa ṇikkidaṁ karissaṁ | (iti pāṇim ādadāti |)
kṛṣṇaḥ : sakhe, sādhu cestase yad adya rādhikopasarpaṇe kampena kṛta-vighnasya me datta-hastāvalambo’si | (iti parikramya)
छन्द अज्ञात
(Идёт вперёд.) Мадхумангала (шутливо): Эй, друг, не беги! Легче, легче! Впрочем, что тебя корить — тебя свели с ума плутовки злой мантрой. Так в этот удобный случай я удержу тебя и отплачу за любовь. (Берёт его за руку.) Кришна: Друг, хорошо делаешь: сегодня, когда дрожь мешает мне подойти к Радхике, ты подал мне руку. (Идёт.)
360fb2a673ff · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 5:51:35 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से