(ततः प्रविशति सखीभ्याम् अनुगम्यमाना राधा ।)
राधा (स्वगतम्) : जदो दिसादो वेणुसद्दो आअदो सा दिसा मोहिदाए मए ण भालिदा ।
ललिता (सोत्प्रासस्मितम्) : हला राहिए, कीस अकांडे हरिणकण्णीब्ब तुमं जादासि ?
राधिका : ललिदे, किं त्ति अप्पणो धम्मं परस्स अप्पेसि ? सच्चं तुमं ज्जेब्ब हरिणी जं कलसद्देण हरिज्जन्ती दीससि ।
ललिता : राहे, तुमं क्खु हरिणी जं रङ्गिणी नाम हरिणी तुह्म सही ।
राधिका (स्वगतम्) : दिट्ठिआ एसा काबि सोरब्भधारा पुरो बाडिआदो दूदीब्ब मं आअड्ढदि । (इति सव्याजं पुरः प्रयाति ।)
विशाखा (स्मित्वा) : हला राहे ! कीस तुमं भिङ्गीब्ब किम्पि गंधं सप्पसि ।
राधिका : बिसाहे ! अग्गदो फुल्लाइं कुसुमाइं दीसन्ती । ता एदाइं घेत्तूण तं मित्तं पूअइस्सं ।
(tataḥ praviśati sakhībhyām anugamyamānā rādhā |)
rādhā (sva-gatam) : jado disādo veṇu-saddo āado sā disā mohidāe mae ṇa bhālidā |
lalitā (sotprāsa-smitam) : halā rāhie, kīsa akāṁḍe hariṇa-kaṇṇībba tumaṁ jādāsi ?
rādhikā : lalide, kiṁ tti appaṇo dhammaṁ parassa appesi ? saccaṁ tumaṁ jjebba hariṇī jaṁ kala-saddeṇa harijjantī dīsasi |
lalitā : rāhe, tumaṁ kkhu hariṇī jaṁ raṅgiṇī nāma hariṇī tuhma sahī |
rādhikā (sva-gatam) : diṭṭhiā esā kābi sorabbha-dhārā puro bāḍiādo dūdībba maṁ āaḍḍhadi | (iti sa-vyājaṁ puraḥ prayāti |)
viśākhā (smitvā) : halā rāhe ! kīsa tumaṁ bhiṅgībba kimpi gaṁdhaṁ sappasi |
rādhikā : bisāhe ! aggado phullāiṁ kusumāiṁ dīsantī | tā edāiṁ ghettūṇa taṁ mittaṁ pūa{i}ssaṁ |
छन्द अज्ञात
(Входит Радха, за ней две подруги.) Радха (про себя): В смятении я и не заметила, с какой стороны донёсся звук флейты. Лалита (с насмешливой улыбкой): Подруга Радхика, что ты вдруг насторожила уши, как лань? Радхика: Лалита, зачем ты приписываешь другому свою природу? Это ты — лань: тебя, видно, уносит сладкий звук. Лалита: Радха, лань — ты: ведь твоя подружка — лань по имени Рангини. Радхика (про себя): По счастью, какой-то поток аромата из сада впереди, будто вестница, тянет меня. (Притворяясь, идёт вперёд.) Вишакха (улыбнувшись): Подруга Радха, что ты, как пчела, ползёшь на какой-то запах? Радхика: Вишакха! Впереди видны распустившиеся цветы. Возьму их и почту того друга — Митру.
d188ec215c9e · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 5:51:35 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Рангини — ручная лань Радхи. Митра — «друг» и имя Солнца.