कृष्णः : ललिते, किं अश्रावि वाग्भङ्गिर् अस्याः ? तद् अहं नापराध्यामि । (इति भुजदण्डाव् उद्दण्डयति ।)
ललिता (राधां पृष्ठतः कृत्वा) : कह्ण ! सब्बलोअसालहनिज्जगुणोबि तुमं गोउलिन्दस्स णन्दणो सि । ता णेदं दे दुल्लीलतणं अह्मेसु जोग्गम् ।
मधुमङ्गलः : अइ गब्बिदे ! किं ति बुंदाअनं बिद्धंसिअ तुह्मेहिं अह्म पिअबअस्स पुप्फाइं हरिस्सन्ति ।
कृष्णः : सखे तूर्णं गणयासां पुष्पाणि यथा तत्सङ्ख्यया कण्ठतो हरमणीन् आहरामि ।
मधुमङ्गलः : पिअबअस्स ! किदं गणणं । ता रत्ताणं पुप्फाणं परिवट्टेन पउमरागाइं गेण्ह । पण्डुराणं उण हीरमौत्तिआइं ।
कृष्णः : सखे पर्यालोचयम् । नामूनि पुष्पमूल्यतुल्यानि । ततः कथम् एभिर् एव पर्याप्तिः ?
kṛṣṇaḥ : lalite, kiṁ aśrāvi vāg-bhaṅgir asyāḥ ? tad ahaṁ nāparādhyāmi | (iti bhuja-daṇḍāv uddaṇḍayati |)
lalitā (rādhāṁ pṛṣṭhataḥ kṛtvā) : kahṇa ! sabba-loa-sālahanijja-guṇobi tumaṁ goulindassa ṇandaṇo si | tā ṇedaṁ de dullīlataṇaṁ ahmesu joggam |
madhumaṅgalaḥ : a{i} gabbide ! kiṁ ti buṁdāanaṁ biddhaṁsia tuhmehiṁ ahma pia-baassa pupphāiṁ harissanti |
kṛṣṇaḥ : sakhe tūrṇaṁ gaṇayāsāṁ puṣpāṇi yathā tat-saṅkhyayā kaṇṭhato hara-maṇīn āharāmi |
madhumaṅgalaḥ : pia-baassa ! kidaṁ gaṇaṇaṁ | tā rattāṇaṁ pupphāṇaṁ parivaṭṭena pa{u}ma-rāgāiṁ geṇha | paṇḍurāṇaṁ uṇa hīra-mauttiāiṁ |
kṛṣṇaḥ : sakhe paryālocayam | nāmūni puṣpa-mūlya-tulyāni | tataḥ katham ebhir eva paryāptiḥ ?
छन्द अज्ञात
Кришна: Лалита, слышала, как она заговорила? Так что я не виноват. (Поднимает руки-посохи.) Лалита (спрятав Радху за спину): Кришна! Хоть твои достоинства хвалит весь мир, ты сын владыки Гокулы. Так что это озорство с нами тебе не пристало. Мадхумангала: Ах ты, гордячка! С какой стати вы, разорив Вриндаван, уносите цветы моего милого друга? Кришна: Друг, сосчитай скорее их цветы — по их числу я сниму самоцветы с их ожерелий. Мадхумангала: Милый друг, сосчитал. Так за красные цветы бери рубины, а за белые — алмазы и жемчуг. Кришна: Друг, я подумал: они не стоят цены цветов. Как же ими обойтись?
7dc7b86fe622 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 5:51:35 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Кришна — «сборщик пошлины» за лесные цветы, как в «Дана-кели-каумуди».