Linux
पन्ने पलटें
वृन्दावनमहिमामृत · 5.37
॥
देवनागरी
या राधाया वरतनु नटेत्य् उक्तिमात्रेण नृत्येद्गायेत्य् उक्त्या मधुकररुतैर् विज्ञगानं तनोति ।क्रन्देत्य् उक्त्या विसृजति मधूत्फुल्लिता स्याद् धसेतिप्रोक्ताशीलस्य द्रुमम् इति गिरा सस्वजे धृष्टगुच्छा ॥5.37॥
लिप्यंतरण (IAST)
yā rādhāyā vara-tanu naṭety ukti-mātreṇa nṛtyedgāyety uktyā madhukara-rutair vijña-gānaṁ tanoti |krandety uktyā visṛjati madhūtphullitā syād dhasetiproktāśīlasya drumam iti girā sasvaje dhṛṣṭa-gucchā ||5.37||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
या राधायाyā rādhāyāкоторая — Радхи
वर-तनु नटेत्य् उक्ति-मात्रेण नृत्येद्vara-tanu naṭety ukti-mātreṇa nṛtyedлишь при словах «пляши, красавица» пляшет
गायेत्य् उक्त्याgāyety uktyāпри слове «пой»
मधुकर-रुतैर् विज्ञ-गानं तनोतिmadhukara-rutair vijña-gānaṁ tanotiгулом пчёл заводит искусное пение
क्रन्देत्य् उक्त्या विसृजति मधूkrandety uktyā visṛjati madhūпри слове «плачь» проливает мёд
त्फुल्लिता स्याद् धसेतिtphullitā syād dhasetiпри «смейся» расцветает
प्रोक्ताशीलस्य द्रुमम् इति गिराproktāśīlasya drumam iti girāпри словах «обними дерево»
सस्वजे धृष्ट-गुच्छाsasvaje dhṛṣṭa-gucchāобнимает, распустив грозди
अनुवाद
(Я стану той лианой,) что лишь при словах Радхи «пляши, красавица» пляшет, при слове «пой» гулом пчёл заводит искусное пение, при слове «плачь» проливает мёд, при «смейся» — расцветает, а при словах «обними дерево» обнимает его, распустив грозди.
संस्करण
9db508627d31 · प्रकाशित 30 सित॰ 2026, 12:08:38 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Размер — mandākrāntā. Стихи 37–38 — одно предложение, сказуемое «стану» — в 38. proktāśīlasya в e-тексте искажено (ожидалось proktāśliṣyasva).