Linux
पन्ने पलटें
वृन्दावनमहिमामृत · 5.75
॥
देवनागरी
योषित्सूचकशब्दोऽपि मदनो माम् अन्धबुद्धिं करोत्य्एव क्रोध उपेति चान्धतमसी कुर्वन् समस्ता दिशः ।लोभः क्षोभवते मनो निरवधि श्रीधाम्नि वृन्दावनेनाशस् तन् न घटिष्यते ध्रुवम् अतो जह्याम् इहाङ्ग हठात् ॥5.75॥
लिप्यंतरण (IAST)
yoṣit-sūcaka-śabdo’pi madano mām andha-buddhiṁ karotyeva krodha upeti cāndha-tamasī kurvan samastā diśaḥ |lobhaḥ kṣobhavate mano niravadhi śrī-dhāmni vṛndāvanenāśas tan na ghaṭiṣyate dhruvam ato jahyām ihāṅga haṭhāt ||5.75||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
योषित्-सूचक-शब्दोऽपिyoṣit-sūcaka-śabdo’piдаже слово, означающее женщину
मदनो माम् अन्ध-बुद्धिं करोत्य् एवmadano mām andha-buddhiṁ karoty evaКамадева ослепляет мой ум
क्रोध उपेतिkrodha upetiприходит гнев
चान्ध-तमसी कुर्वन् समस्ता दिशःcāndha-tamasī kurvan samastā diśaḥпогружая все стороны во тьму
लोभः क्षोभवते मनो निरवधिlobhaḥ kṣobhavate mano niravadhiжадность без конца волнует ум
श्री-धाम्नि वृन्दावनेśrī-dhāmni vṛndāvaneв прекрасной обители Вриндаван
नाशस् तन् न घटिष्यते ध्रुवम्nāśas tan na ghaṭiṣyate dhruvamгибели тогда непременно не будет
अतो जह्याम् इहाङ्ग हठात्ato jahyām ihāṅga haṭhātпоэтому оставлю здесь тело решительно
अनुवाद
Даже от слова, означающего женщину, Камадева ослепляет мой ум; приходит гнев, погружая все стороны во тьму; жадность без конца волнует ум. Но в прекрасной обители Вриндаван гибели не будет — поэтому я решительно оставлю здесь тело.
संस्करण
4fc0289690fd · प्रकाशित 30 सित॰ 2026, 12:08:38 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
kṣobhavate в e-тексте вместо kṣobhayate.