Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
वृन्दावनमहिमामृत
Fifth śataka5.74प्रबोधानन्द सरस्वती
495 / 1768
Linux
पन्ने पलटें
वृन्दावनमहिमामृत · 5.74
॥
देवनागरी

कामिन्यालोकमात्रात् क इह न विसृजेल् लोकलज्जादिसर्वंतत् सक्तं शास्त्रगुर्वादिकम् अहह किम् अप्य् अत्र रोद्धुं न शक्तम् ।तस्मात् कामप्रदाहैर् यदि मरणभयं दुःसहा वा स्वगर्हाबर्हापीडाद्यभावं तद् अनुभव हठात् प्रोह्य वृन्दावनेऽङ्गम् ॥5.74॥

लिप्यंतरण (IAST)

kāminyāloka-mātrāt ka iha na visṛjel loka-lajjādi-sarvaṁtat saktaṁ śāstra-gurv-ādikam ahaha kim apy atra roddhuṁ na śaktam |tasmāt kāma-pradāhair yadi maraṇa-bhayaṁ duḥsahā vā sva-garhā-barhāpīḍādy-abhāvaṁ tad anubhava haṭhāt prohya vṛndāvane’ṅgam ||5.74||

Sragdharā · 21+21+21+21

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
कामिन्यालोक-मात्रात्kāminyāloka-mātrātлишь от взгляда на желанную
क इह न विसृजेल्ka iha na visṛjelкто здесь не оставит
लोक-लज्जादि-सर्वंloka-lajjādi-sarvaṁстыд перед людьми и всё прочее
तत् सक्तं शास्त्र-गुर्व्-आदिकम् अहहtat saktaṁ śāstra-gurv-ādikam ahahaах, и писания, гуру и прочее
किम् अप्य् अत्रkim apy atraничто здесь
रोद्धुं न शक्तम्roddhuṁ na śaktamне в силах удержать
तस्मात् काम-प्रदाहैर्tasmāt kāma-pradāhairпоэтому от жара желания
यदि मरण-भयंyadi maraṇa-bhayaṁесли (грозит) смерть
दुःसहा वा स्व-गर्हा-duḥsahā vā sva-garhā-или невыносимый позор
बर्हापीडाद्य्-अभावंbarhāpīḍādy-abhāvaṁутрата павлиньего пера и прочего
तद् अनुभव हठात्tad anubhava haṭhātто терпи решительно
प्रोह्य वृन्दावनेऽङ्गम्prohya vṛndāvane’ṅgam(искажено) — оставь тело во Вриндаване
अनुवाद

Кто здесь не оставит стыд перед людьми и всё прочее лишь от одного взгляда на желанную? Ах, ни писания, ни гуру, ни что-либо иное не в силах его удержать. Поэтому, если от жара желания грозит смерть, невыносимый позор или утрата павлиньего пера (облика Кришны) в сердце и прочего, — решительно терпи и оставь тело во Вриндаване.

संस्करण

9f555954a2dc · प्रकाशित 30 सित॰ 2026, 12:08:38 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 5.73

श्लोक बदलें इन कुंजियों से