LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.8.2
॥
Деванагари
ते निनीयोदकं सर्वे विलप्य च भृशं पुनः
आप्लुता हरिपादाब्जरजःपूतसरिज्जले
Транслитерация (IAST)
te ninīyodakaṃ sarve vilapya ca bhṛśaṃ punaḥ
āplutā haripādābjarajaḥpūtasarijjale
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेteони; те
निनीय उदकम्ninīya udakamсовершив возлияние; поднеся воду
सर्वेsarveвсе; все они
विलप्य च भृशम् पुनःvilapya ca bhṛśam punaḥи вновь горько зарыдав; и опять сильно оплакав
आप्लुताःāplutāḥомылись; погрузились
हरि-पाद-अब्ज-रजः-पूत-सरित्-जलेhari-pāda-abja-rajaḥ-pūta-sarit-jaleв воде реки, очищенной пылью с лотосных стоп Хари; в струях, что чисты от праха Его стоп
Литературный перевод
Совершив возлияние и вновь горько зарыдав, все они омылись в водах реки, очищенных пылью с лотосных стоп Хари.
Версия
d624d8fa7b8e · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Идёт всё по-житейски: сперва обряд, потом слёзы, потом омовение. Плач помещён между двумя действиями, а не вместо них.
Вилапья бхришам пунах — «зарыдав сильно снова». Слово пунах, «снова», важно: они уже плакали в конце прошлой главы. Горе не проходит от того, что исполнены обряды.
Определение Ганги — хари-пада-абджа-раджах-пута: она чиста не сама по себе, а потому, что несёт пыль с Его стоп. По преданию, Ганга стекает с ноги Вишну; в этом описании река очищает, будучи очищена.