LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.8.47
॥
Деванагари
आह राजा धर्मसुतश्चिन्तयन् सुहृदां वधम्
प्राकृतेनात्मना विप्राः स्नेहमोहवशं गतः
Транслитерация (IAST)
āha rājā dharmasutaścintayan suhṛdāṃ vadham
prākṛtenātmanā viprāḥ snehamohavaśaṃ gataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आह राजा धर्म-सुतःāha rājā dharma-sutaḥсказал царь, сын Дхармы; промолвил Юдхиштхира
चिन्तयन् सुहृदाम् वधम्cintayan suhṛdām vadhamдумая об убийстве друзей; размышляя о гибели близких
प्राकृतेन आत्मनाprākṛtena ātmanāкак обычный человек; рассуждая по-мирски
विप्राःviprāḥо брахманы; почтенные
स्नेह-मोह-वशम् गतःsneha-moha-vaśam gataḥподдавшись нежности и обморочению; подпав под власть привязанности и морока
Литературный перевод
И царь, сын Дхармы, думая об убийстве близких, заговорил, о брахманы, как обычный человек, — подпав под власть нежности и морока.
Версия
9e84ecca929a · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Оговорка пракритена атмана, «обыкновенным существом», сказана без осуждения и всё же с ясной оценкой: сейчас он рассуждает не как царь и не как знаток закона.
Снеха-моха — «нежность и обморочение», два слова через дефис. То же снеха, о разрубании которого просила Кунти шестью стихами выше; в его случае к нему прибавлено моха.
Читателя готовят:: всё, что Юдхиштхира скажет дальше, будет сказано в этом состоянии. Возражений ему в этой главе не последует — они придут в следующей, от умирающего Бхишмы.