LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.8.9
॥
uttarovāca
Деванагари
पाहि पाहि महायोगिन् देवदेव जगत्पते
नान्यं त्वदभयं पश्ये यत्र मृत्युः परस्परम्
Транслитерация (IAST)
pāhi pāhi mahāyogin devadeva jagatpate
nānyaṃ tvadabhayaṃ paśye yatra mṛtyuḥ parasparam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पाहि पाहिpāhi pāhiзащити, защити; спаси, спаси
महा-योगिन्mahā-yoginо великий йог; владеющий сосредоточением
देव-देवdeva-devaо Бог богов; владыка владык
जगत्-पतेjagat-pateо господин мира; владыка вселенной
न अन्यम्na anyamне вижу иного; никого другого
त्वत्tvatкроме Тебя; помимо Тебя
अभयम् पश्येabhayam paśyeкто дал бы безопасность; у кого была бы защита
यत्र मृत्युः परस्परम्yatra mṛtyuḥ parasparamгде смерть повсюду друг от друга; там, где все убивают друг друга
Литературный перевод
«Защити, защити, о великий йог, Бог богов, господин мира! Не вижу никого, кроме Тебя, кто дал бы защиту там, где все убивают друг друга».
Версия
04e23e92b926 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мольба удвоена — пахи пахи, — как удваивались обращения в прежних главах. У страха своя грамматика.
Ятра мритьюх параспарам — «где смерть взаимна». Определение мира дано в четырёх слогах и без всякой отвлечённости: здесь все друг для друга смерть.
Она называет Его тремя высокими титулами подряд, а просит о самом простом. Соотношение это будет повторяться в книге постоянно: величие называют, чтобы попросить о малом.