LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.8.38
॥
Деванагари
के वयं नामरूपाभ्यां यदुभिः सह पाण्डवाः
भवतो ऽदर्शनं यर्हि हृषीकाणाम् इवेशितुः
Транслитерация (IAST)
ke vayaṃ nāmarūpābhyāṃ yadubhiḥ saha pāṇḍavāḥ
bhavato 'darśanaṃ yarhi hṛṣīkāṇām iveśituḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
के वयम्ke vayamкто мы такие; что мы
नाम-रूपाभ्याम्nāma-rūpābhyāmпо имени и облику; именем и видом
यदुभिः सह पाण्डवाःyadubhiḥ saha pāṇḍavāḥПандавы вместе с Ядавами; и Пандавы, и Ядавы
भवतः अदर्शनम्bhavataḥ adarśanamкогда Ты скроешься; с исчезновением Тебя из виду
यर्हिyarhiв тот час, когда; как только
हृषीकाणाम् इव ईशितुःhṛṣīkāṇām iva īśituḥкак чувства без своего владыки; будто органы чувств без правящего ими
Литературный перевод
«Кто же мы такие — Пандавы и Ядавы — по имени и облику, если Ты скроешься? Как чувства, у которых отняли владыку.
Версия
4202c441243d · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Точное и телесное: хришиканам ива ишитух, «как у чувств без правителя». Глаза и уши остаются, но собирать увиденное некому.
Нама-рупабхьям — «именем и обликом». Именно эти два слова в третьей главе означали то, чем расчленён мир. Кунти говорит: без Него у нас останутся имя и облик — и больше ничего.
Она называет Пандавов и Ядавов вместе, свою родню и Его. Различия между семьями в её речи нет.