LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.8.30
॥
Деванагари
जन्म कर्म च विश्वात्मन्न् अजस्याकर्तुरात्मनः
तिर्यङ्नॄषिषु यादःसु तदत्यन्तविडम्बनम्
Транслитерация (IAST)
janma karma ca viśvātmann ajasyākarturātmanaḥ
tiryaṅnṝṣiṣu yādaḥsu tadatyantaviḍambanam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जन्म कर्म चjanma karma caрождение и деяния; явления и дела
विश्व-आत्मन्viśva-ātmanо душа вселенной; Душа всего
अजस्यajasyaу нерождённого; у Того, кто не рождается
अकर्तुःakartuḥу недеятеля; у не совершающего
आत्मनःātmanaḥу Себя Самого; у Души
तिर्यक्-नृषुtiryak-nṛṣuсреди зверей и людей; у животных и людей
ऋषिषुṛṣiṣuсреди мудрецов; у риши
यादःसुyādaḥsuсреди водяных тварей; у обитателей вод
तत् अत्यन्त-विडम्बनम्tat atyanta-viḍambanamвот уж совершенное шутовство; это — предельное передразнивание
Литературный перевод
«Рождения и дела у Тебя, нерождённого и не действующего, о Душа вселенной, — среди зверей, людей, мудрецов и водяных тварей: вот уж совершенное шутовство.
Версия
014dabaa3891 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
То же противоречие, что в конце третьей главы («рождения у нерождающегося»), но с иной оценкой: Кунти называет это атьянта-видамбанам, «предельным передразниванием».
Слово выбрано вызывающе. Она не говорит «непостижимая тайна» — она говорит нечто вроде «сущее представление». В молитве такое возможно только при короткости отношений.
Перечень обликов взят из третьей главы, из списка нисхождений: рыба и вепрь (ядамси, водяные), человекольв (тирьяк), Рама и Кришна (нри), Капила и Нарада (риши). Молитва пересказывает перечень четырьмя словами.