LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.8.5
॥
Деванагари
साधयित्वाजातशत्रोः स्वं राज्यं कितवैर्हृतम्
घातयित्वासतो राज्ञः कचस्पर्शक्षतायुषः
Транслитерация (IAST)
sādhayitvājātaśatroḥ svaṃ rājyaṃ kitavairhṛtam
ghātayitvāsato rājñaḥ kacasparśakṣatāyuṣaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
साधयित्वाsādhayitvāдобыв; устроив
अजात-शत्रोःajāta-śatroḥдля Юдхиштхиры; тому, у кого нет врагов
स्वम् राज्यम्svam rājyamего царство; своё государство
कितवैः हृतम्kitavaiḥ hṛtamотнятое шулерами; похищенное игроками
घातयित्वाghātayitvāвелев умертвить; устроив гибель
असतः राज्ञःasataḥ rājñaḥдурных царей; негодных властителей
कच-स्पर्श-क्षत-आयुषःkaca-sparśa-kṣata-āyuṣaḥукоротивших себе жизнь прикосновением к её волосам; чей век обрублен тем, что схватили её за косу
Литературный перевод
Он вернул Юдхиштхире царство, отнятое шулерами, и погубил дурных царей, укоротивших себе век прикосновением к её волосам.
Версия
944ee413b791 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Причина войны названа одним обстоятельством, и это не игра в кости и не отнятое царство: кача-спарша, «касание волос».
Дело в том, как Духшасана втащил Драупади в собрание за косу. Стих говорит, что этим они кшата-аюшах — «обрубили себе жизнь»: приговор был вынесен тогда, исполнен восемнадцать лет спустя.
Аджата-шатру — «тот, чей враг ещё не родился», имя Юдхиштхиры. Соседство горькое: у человека с таким именем перебиты все родичи.