LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.8.32
॥
Деванагари
केचिदाहुरजं जातं पुण्यश्लोकस्य कीर्तये
यदोः प्रियस्यान्ववाये मलयस्येव चन्दनम्
Транслитерация (IAST)
kecidāhurajaṃ jātaṃ puṇyaślokasya kīrtaye
yadoḥ priyasyānvavāye malayasyeva candanam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
केचित् आहुःkecit āhuḥиные говорят; некоторые утверждают
अजम् जातम्ajam jātamчто нерождённый родился; будто неродившийся явился
पुण्य-श्लोकस्य कीर्तयेpuṇya-ślokasya kīrtayeради славы благочестивого; для хвалы тому, кто воспет за добродетель
यदोः प्रियस्यyadoḥ priyasyaдорогого Яду; любезного Яду
अन्ववायेanvavāyeв роду; в потомстве
मलयस्य इव चन्दनम्malayasya iva candanamкак сандал на горе Малая; будто сандаловое дерево на Малае
Литературный перевод
«Иные говорят, что нерождённый родился ради славы благочестивого Яду, в его роду — как сандал растёт на горе Малая.
Версия
44b0dcecf050 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Следуют объяснения: зачем Он приходит. Четыре стиха подряд начинаются с «одни говорят», «другие», «третьи».
Приём этот означает не сомнение, а полноту: приводятся все известные толкования, и ни одно не отвергается.
Сандал подобран точно. Дерево не обязано горе своим существованием, но гора Малая славится именно им. Так и род Яду прославлен не тем, что породил Его, а тем, что Он в нём явился.