LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.8.45
॥
Деванагари
तां बाढम् इत्युपामन्त्र्य प्रविश्य गजसाह्वयम्
स्त्रियश्च स्वपुरं यास्यन् प्रेम्णा राज्ञा निवारितः
Транслитерация (IAST)
tāṃ bāḍham ityupāmantrya praviśya gajasāhvayam
striyaśca svapuraṃ yāsyan premṇā rājñā nivāritaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ताम्tāmей; её
बाढम् इतिbāḍham iti«хорошо»; сказав «да будет»
उपामन्त्र्यupāmantryaпростившись; испросив дозволения
प्रविश्य गज-साह्वयम्praviśya gaja-sāhvayamвойдя в Хастинапур; вступив в город, названный по слону
स्त्रियः च स्व-पुरम्striyaḥ ca sva-puramи женщин в их покои; и жён — по домам
यास्यन्yāsyanсобираясь ехать; намереваясь отбыть
प्रेम्णा राज्ञा निवारितःpremṇā rājñā nivāritaḥиз любви удержан царём; любовью царя остановлен
Литературный перевод
Ответив ей «хорошо» и простившись, Он вошёл в Хастинапур, проводил женщин в их покои и уже собирался ехать — но царь из любви удержал Его.
Версия
ef826ebff0cc · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Бадхам — «ладно, хорошо, да будет так». Одно слово в ответ на сорок стихов молитвы.
Отъезд откладывается второй раз. Сначала прибежала Уттара, теперь удерживает Юдхиштхира; и каждый раз Он остаётся.
Премна ниваритах — «удержан любовью». Не просьбой и не доводом: сказано, чем именно Он удержан. Дальше выяснится, что царь в этот час не в состоянии никого удерживать сознательно — он вне себя от горя.