LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.8.24
॥
Деванагари
विषान् महाग्नेः पुरुषाददर्शनाद् असत्सभाया वनवासकृच्छ्रतः
मृधे मृधे ऽनेकमहारथास्त्रतो द्रौण्यस्त्रतश्चास्म हरे ऽभिरक्षिताः
Транслитерация (IAST)
viṣān mahāgneḥ puruṣādadarśanād asatsabhāyā vanavāsakṛcchrataḥ
mṛdhe mṛdhe 'nekamahārathāstrato drauṇyastrataścāsma hare 'bhirakṣitāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विषात्viṣātот яда; из отравы
महा-अग्नेःmahā-agneḥот великого пожара; из большого огня
पुरुष-अद-दर्शनात्puruṣa-ada-darśanātот встречи с людоедом; от лицезрения пожирателя людей
असत्-सभायाःasat-sabhāyāḥот дурного собрания; из злого сборища
वन-वास-कृच्छ्रतःvana-vāsa-kṛcchrataḥот тягот лесного изгнания; из трудностей жизни в лесу
मृधे मृधेmṛdhe mṛdheв каждой битве; в сражении за сражением
अनेक-महा-रथ-अस्त्रतःaneka-mahā-ratha-astrataḥот оружия многих великих воинов; от снарядов многих колесничих
द्रौणि-अस्त्रतः चdrauṇi-astrataḥ caи от оружия сына Дроны; и от снаряда Ашваттхамы
आस्म हरे अभिरक्षिताःāsma hare abhirakṣitāḥмы были сохранены, о Хари; мы уберегались, Хари
Литературный перевод
«От яда, от великого пожара, от встречи с людоедом, от злого собрания, от тягот лесного изгнания, в битве за битвой — от оружия многих великих воинов, и от снаряда сына Дроны: от всего этого Ты нас уберёг, о Хари».
Версия
7f1762aaf138 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Восемь бед перечислены подряд, и все они из «Махабхараты»: отравленная еда, поджог смоляного дома, ракшас Хидимба, собрание, где раздевали Драупади, тринадцать лет изгнания, война, и наконец вчерашняя брахмастра.
Беды идут по времени, от юности до вчерашнего дня, и потому звучит как перечень жизни, а не бедствий.
Асат-сабха — «дурное собрание». Названо оно наравне с ядом и пожаром: собрание, где смолчали старшие, поставлено в один ряд со смертельными опасностями.