LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.8.31
॥
Деванагари
गोप्याददे त्वयि कृतागसि दाम तावद् या ते दशाश्रुकलिलाञ्जनसम्भ्रमाक्षम्
वक्त्रं निनीय भयभावनया स्थितस्य सा मां विमोहयति भीरपि यद्बिभेति
Транслитерация (IAST)
gopyādade tvayi kṛtāgasi dāma tāvad yā te daśāśrukalilāñjanasambhramākṣam
vaktraṃ ninīya bhayabhāvanayā sthitasya sā māṃ vimohayati bhīrapi yadbibheti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गोपी आददेgopī ādadeпастушка взяла; гопи схватила
त्वयि कृत-आगसिtvayi kṛta-āgasiкогда Ты провинился; у Тебя, натворившего
दामdāmaверёвку; вервие
तावत्tāvatтогда; в ту минуту
या ते दशाyā te daśāто Твоё состояние; та Твоя доля
अश्रु-कलिल-अञ्जन-सम्भ्रम-अक्षम्aśru-kalila-añjana-sambhrama-akṣamс глазами в слезах, размывших сурьму, и в смятении; с очами, где слёзы смыли чернь, и во смущении
वक्त्रम् निनीयvaktram ninīyaопустив лицо; потупив лик
भय-भावनया स्थितस्यbhaya-bhāvanayā sthitasyaстоявшего в страхе; застывшего от испуга
सा माम् विमोहयतिsā mām vimohayatiона меня изумляет; это меня повергает в недоумение
भीः अपि यत् बिभेतिbhīḥ api yat bibhetiведь сам страх Тебя боится; хотя и страх страшится Тебя
Литературный перевод
«Пастушка взяла верёвку, когда Ты провинился, — и Ты стоял, потупив лицо, а слёзы размыли сурьму на глазах, полных смятения. Это меня изумляет: ведь Тебя боится сам страх.
Версия
8dd991827b12 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Единственный стих молитвы, где нет ни определения, ни довода, — одна картина: испуганный ребёнок с размазанной сурьмой.
Бхих апи ят бибхети — «даже страх боится». Оборот доведён до предела: то, чего боятся все, само боится Его. И этот же Он плачет перед матерью с верёвкой.
Вимохаяти — «повергает в недоумение», от того же корня мух, что и моха, обморочение. Кунти говорит, что эта сцена сбивает её с толку сильнее всего прочего, — и стих не даёт разгадки.