LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.8.48
॥
Деванагари
अहो मे पश्यताज्ञानं हृदि रूढं दुरात्मनः
पारक्यस्यैव देहस्य बह्व्यो मे ऽक्षौहिणीर्हताः
Транслитерация (IAST)
aho me paśyatājñānaṃ hṛdi rūḍhaṃ durātmanaḥ
pārakyasyaiva dehasya bahvyo me 'kṣauhiṇīrhatāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहो मे पश्यतaho me paśyataвзгляните на моё; смотрите же на моё
अज्ञानम्ajñānamневежество; незнание
हृदि रूढम्hṛdi rūḍhamукоренившееся в сердце; вросшее в сердце
दुरात्मनःdurātmanaḥу меня, злодея; у низкого душою
पारक्यस्य एव देहस्यpārakyasya eva dehasyaради тела, которое принадлежит другим; для плоти, что достанется иным
बह्व्यः मे अक्षौहिणीः हताःbahvyaḥ me akṣauhiṇīḥ hatāḥмною истреблено множество полков; у меня перебиты многие акшаухини
Литературный перевод
«Взгляните на невежество, вросшее в моё сердце, — сердце злодея: ради тела, которое достанется другим, я истребил столько полков!»
Версия
141476aadc9d · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Паракья дехасья — «тела, принадлежащего другим». Довод точный: тело в конце достанется огню, псам или червям; ради того, что и так не твоё, погублены войска.
Акшаухини — войсковая единица: свыше двадцати тысяч колесниц и столько же слонов, шестьдесят с лишним тысяч конницы и сто с лишним тысяч пехоты. В войне участвовало восемнадцать таких.
Он называет себя дуратма, «низким душою». Оценка эта неверна, и книга это знает: победа была законной, а войну он не начинал. Но в горе счёт ведут иначе.