LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.8.12
॥
Деванагари
तर्ह्येवाथ मुनिश्रेष्ठ पाण्डवाः पञ्च सायकान्
आत्मनो ऽभिमुखान् दीप्तान् आलक्ष्यास्त्राण्युपाददुः
Транслитерация (IAST)
tarhyevātha muniśreṣṭha pāṇḍavāḥ pañca sāyakān
ātmano 'bhimukhān dīptān ālakṣyāstrāṇyupādaduḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तर्हि एव अथtarhi eva athaв тот же миг; тут же
मुनि-श्रेष्ठmuni-śreṣṭhaо лучший из мудрецов; почтенный
पाण्डवाः पञ्चpāṇḍavāḥ pañcaпятеро Пандавов; все пять братьев
सायकान्sāyakānстрелы; снаряды
आत्मनः अभिमुखान्ātmanaḥ abhimukhānлетящие на них; обращённые к ним
दीप्तान्dīptānпылающие; горящие
आलक्ष्यālakṣyaувидев; заметив
अस्त्राणि उपाददुःastrāṇi upādaduḥвзялись за оружие; схватили свои снаряды
Литературный перевод
И тотчас, о лучший из мудрецов, пятеро Пандавов, увидев летящие на них пылающие стрелы, взялись за оружие.
Версия
bca0d4b8c2c5 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Их первое движение — за оружием. Пять воинов делают то, что умеют.
Но стрелы летят не в них: они летят в чрево Уттары. Против такого оружие бесполезно, и следующий стих покажет, чем защищают нерождённого.
Алакшья, «заметив», — то же слово, каким в предыдущей главе Ашваттхама завидел издали Арджуну. Тогда он бежал; здесь берутся за оружие. Оба движения одинаково бессильны.