LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.8.11
॥
sūta uvāca
Деванагари
उपधार्य वचस्तस्या भगवान् भक्तवत्सलः
अपाण्डवम् इदं कर्तुं द्रौणेरस्त्रम् अबुध्यत
Транслитерация (IAST)
upadhārya vacastasyā bhagavān bhaktavatsalaḥ
apāṇḍavam idaṃ kartuṃ drauṇerastram abudhyata
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उपधार्यupadhāryaвникнув; уразумев
वचः तस्याःvacaḥ tasyāḥв её слова; её речь
भगवान् भक्त-वत्सलःbhagavān bhakta-vatsalaḥГосподь, нежный к преданным; Владыка, ласковый к Своим
अपाण्डवम्apāṇḍavamбез Пандавов; лишённым потомков Панду
इदम् कर्तुम्idam kartumсделать этот мир; чтобы сделать это
द्रौणेः अस्त्रम्drauṇeḥ astramоружие сына Дроны; снаряд Ашваттхамы
अबुध्यतabudhyataОн распознал; понял
Литературный перевод
Вникнув в её слова, Господь, нежный к Своим, распознал оружие сына Дроны, пущенное, чтобы не осталось потомков Панду.
Версия
bde0e0c2b9de · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Апандавам идам картум — «чтобы сделать это без Пандавов». Замысел назван прямо: не убить женщину, а пресечь род.
Оружие пущено уже после того, как убийца был изгнан живым. Милосердие прошлой главы обернулось этим; книга не делает из этого вывода и не пересматривает решения.
Бхакта-ватсала — «нежный к преданным, как к телёнку». Слово ватсала встречалось трижды в предыдущих главах: так был назван Вьяса, милосердный к беспомощным, и подвижники, ласковые к обездоленным. Оно тут приложено к Нему.