LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.8.14
॥
Деванагари
अन्तःस्थः सर्वभूतानाम् आत्मा योगेश्वरो हरिः
स्वमाययावृणोद्गर्भं वैराट्याः कुरुतन्तवे
Транслитерация (IAST)
antaḥsthaḥ sarvabhūtānām ātmā yogeśvaro hariḥ
svamāyayāvṛṇodgarbhaṃ vairāṭyāḥ kurutantave
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अन्तः-स्थःantaḥ-sthaḥпребывающий внутри; находящийся внутри
सर्व-भूतानाम्sarva-bhūtānāmвсех существ; у всякой твари
आत्माātmāдуша; как душа
योग-ईश्वरः हरिःyoga-īśvaraḥ hariḥвладыка сосредоточения Хари; Господь, властелин йоги
स्व-माययाsva-māyayāСвоею силой; собственной майей
अवृणोत् गर्भम्avṛṇot garbhamукрыл плод; окутал зародыш
वैराट्याःvairāṭyāḥдочери Вираты; у Уттары
कुरु-तन्तवेkuru-tantaveради продолжения рода Куру; для нити рода Куру
Литературный перевод
Он, пребывающий внутри всех существ как их душа, владыка сосредоточения, укрыл Своею силой плод во чреве дочери Вираты — ради продолжения рода Куру.
Версия
9553729a8c4a · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Защита не поставлена снаружи. Он антах-стхах, «внутри»; там же, где плод, — и потому укрывает изнутри.
Куру-тантаве — «для нити Куру». Тантава от тан, «тянуть, ткать»: род представлен нитью, которая вот-вот оборвётся. Уцелевший станет тем, кто её продолжит.
Слово сва-майяя здесь означает не наваждение, а собственную силу, как в тридцатом стихе второй главы. Ею творят мир — и ею же закрывают одного нерождённого ребёнка.